You searched for: преобразовываться (Ryska - Spanska)

Превентивная дипломатия должна преобразовываться в превентивные действия.
la diplomacia preventiva debe traducirse en acción preventiva.

Кроме того, в тканях он может преобразовываться в следовые количества дихлофоса.
además, en los tejidos puede convertirse en trazas de diclorvos.

Следует также предусмотреть, чтобы срочные контракты могли преобразовываться в постоянные.
también es necesario que los contratos de plazo fijo se puedan transformar en contratos permanentes.

Следовательно, результаты оценки рисков не могут автоматически преобразовываться в потребности в ресурсах.
por tanto, los resultados de una evaluación de los riesgos no se pueden traducir automáticamente en necesidades de recursos.

24. Равенство в правах не является просто теоретическим понятием и должно преобразовываться на практике в дела.
la igualdad de derechos no es tan solo un concepto teórico sino que debe plasmarse en la práctica.

Напротив, солидарность должна преобразовываться в согласованный план помощи и рассматриваться как общий долг всего международного сообщества.
por el contrario, la solidaridad debe traducirse en un plan concertado de asistencia y considerarse como un deber común de toda la comunidad internacional.

По мере постепенного стирания физических границ должны меняться и преобразовываться также и воззрения, ограниченные национальными территориями.
a medida que se difuminan las fronteras físicas, también deben cambiar y transformarse las formas de pensar atrapadas en los ámbitos nacionales.

Ртуть, попадающая в водные системы, может преобразовываться в метилртуть, которая обладает способностью накопления в рыбе.
el hg introducido en los sistemas acuáticos puede convertirse en mehg, que puede bioacumularse en los peces.

Новые технологии должны преобразовываться в нечто полезное, способствующее улучшению уже существующих методов и практики или введению абсолютно новых методов работы.
es preciso que las nuevas tecnologías se conviertan en algo útil, que contribuya a la mejora de los métodos y prácticas preexistentes o a la introducción de formas de operación totalmente nuevas.

Материалы, используемые на семинарах, будут совершенствоваться и преобразовываться в онлайновые учебные пособия, предназначенные для использования более широкой аудиторией.
el material utilizado en los cursos se perfeccionará y se adaptará al material de capacitación en línea para que sea utilizado por un público más amplio.

Любое положительное число, включая 0, будет возвращаться в своем исходном виде; любое отрицательное число будет преобразовываться в положительное.
los números positivos, incluido el 0, se devuelven sin cambios, mientras que los números negativos se convierten en positivos.

Они добавили, что в результате строительства перерабатывающего завода кубинский газ мог бы рентабельным образом преобразовываться в жидкие виды продуктов, такие, как бензин или дизельное топливо.
añadieron que el gas cubano podría ser convertido de manera rentable en productos líquidos como gasolina o diesel, a través de la construcción de una planta convertidora.

Организации Объединенных Наций нужно активно заниматься выполнением установленной глобализацией повестки дня, и, чтобы эффективно справляться с выполнением новых сложных задач, она должна уметь преобразовываться.
las naciones unidas tienen que ocuparse dinámicamente del programa que determina la globalización y deben ser capaces de cambiar para enfrentarse eficazmente a los nuevos retos y ganarlos.

33. Решения этого нового органа высокого уровня должны преобразовываться в имеющие обязательную силу протоколы, конвенции и другие документы в целях укрепления международно-правовой основы.
33. las decisiones del nuevo órgano de alto nivel deberían convertirse en protocolos, convenciones y otros instrumentos de cumplimiento obligatorio a fin de fortalecer el marco jurídico internacional.

Помимо этого, объявляемые донорами взносы должны быстро преобразовываться в твердые обязательства и выплаты; существующая в настоящее время практика ежегодных взносов и бюджетов ведет к продолжительным задержкам и требует пересмотра.
por la misma razón, las promesas de contribuciones de los donantes deben convertirse rápidamente en compromisos firmes y desembolsos; es necesario examinar la práctica actual de presentar solicitudes presupuestarias anuales porque entraña grandes demoras.

Оказалось, что профиль ПБДЭ в планктоне и ракообразных mysis и diporeia напоминает профиль пентаБДЭ; это говорит о том, что БДЭ99 биоаккумулируется в беспозвоночных и начинает преобразовываться в процессе обмена веществ у кормовой рыбы.
de hecho, el perfil de pbde en el plancton - mysis y diporeia - era similar a la formulación de pentabde; esto indica que el bde-99 se bioacumula en los invertebrados y comienza a ser metabolizado por los peces forrajeros.

f) пятый подход мог бы состоять в том, чтобы включать прекурсоры с учетом способности всех химических веществ, содержащих молекулы ПФОС, преобразовываться в ПФОС, а также включать прекурсоры ПФОС по их химической формуле.
un quinto criterio podría ser incluir, por un lado, los precursores en función del potencial de todas las sustancias que contienen el segmento químico del pfos susceptible de transformarse en pfos y, por otro, incluir los precursores del pfos según la fórmula química.

33. Указанный закон предусматривает режим содержания осужденных, основанный на прогрессивности пенитенциарного режима, отдает предпочтение индивидуальному обращению и упорядочивает регламентируемый и постоянный перевод закрытых пенитенциарных учреждений в открытые учреждения, включая широкий перечень альтернативных возможностей, которые могут со временем преобразовываться в самостоятельные уголовные санкции.
33. la mencionada ley prevé un tratamiento basado en la progresividad del régimen penitenciario, prioriza el tratamiento individualizado y sistematiza el tránsito pautado y continuo de establecimientos cerrados a abiertos, incorporando en la ejecución un amplio catálogo de modalidades alternativas que en un futuro cercano podrán erigirse en sanciones penales autónomas.