You searched for: просьба (Ryska - Ungerska)

просьба
kérés

И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:
És felele eszter, és monda: az én kivánságom és kérésem ez:

И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.
monda néki a király: mi [kell] néked eszter királyné? És mi a kérésed? ha az ország fele is, megadatik néked.

И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
monda pedig a király eszternek borivás közben: mi a te kivánságod? megadatik néked. És mi a te kérésed? ha az ország fele is, meglészen!

"Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы", -- прочла она.
"megtettem az előkészületeket az átköltözésre, s nagy súlyt fektetek kérésem teljesítésére", - olvasta.