You searched for: праведность (Ryska - Vietnamesiska)

Праведность
chánh nghĩa

Потому и вменилось ему в праведность.
cho nên đức tin của người được kể cho là công bình.

Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
sự công bình làm cho nước cao trọng; song tội lỗi là sự hổ thẹn cho các dân tộc.

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Áp-ram tin Ðức giê-hô-va, thì ngài kể sự đó là công bình cho người.

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông, và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
vì nước Ðức chúa trời chẳng tại sự ăn uống, nhưng tại sự công bình, bình an, vui vẻ bởi Ðức thánh linh vậy.

И дано было ей облечьсяв виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
đã cho người được mặc áo sáng láng tinh sạch bằng vải gai mịn (vải gai mịn tức là công việc công bình của các thánh đồ).

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
còn kẻ chẳng làm việc chi hết, nhưng tin Ðấng xưng người có tội là công bình, thì đức tin của kẻ ấy kể là công bình cho mình.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
bởi họ không nhận biết sự công bình của Ðức chúa trời và tìm cách lập sự công bình riêng của mình, nên không chịu phục sự công bình của Ðức chúa trời;

Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мыговорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
vậy, lời luận về phước đó chỉ chuyên về kẻ chịu cắt bì mà thôi sao? cũng cho kẻ không chịu cắt bì nữa. vả, chúng ta nói rằng đức tin của Áp-ra-ham được kể là công bình cho người.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
vì ta phán cho các ngươi rằng, nếu sự công bình của các ngươi chẳng trổi hơn sự công bình của các thầy thông giáo và người dòng pha-ri-si, thì các ngươi chắc không vào nước thiên đàng.

Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.
người cầu nguyện cùng Ðức chúa trời, Ðức chúa trời bèn đoái thương người, khiến người vui mừng xem thấy mặt ngài, và ngài trả lại sự công bình cho người.

А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
nhưng sự công bình đến bởi đức tin, thì nói như vầy: chớ nói trong lòng ngươi rằng: ai sẽ lên trời? ấy là để đem Ðấng christ xuống;

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.
khá trả cho người trước khi mặt trời lặn, hầu cho người ngủ có áo xống đáp, và chúc phước cho ngươi; ấy sẽ kể cho ngươi là công bình trước mặt giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi.

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
vậy, người đã nhận lấy dấu cắt bì, như dấu ấn của sự công bình mà người đã được bởi đức tin, khi chưa chịu cắt bì; hầu cho làm cha hết thảy những kẻ tin mà không chịu cắt bì, đặng họ được kể là công bình,

А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
còn như dân y-sơ-ra-ên tìm luật pháp của sự công bình, thì không đạt đến luật pháp ấy.