You searched for: suhu smokvu (Serbiska - Albanska)

i u jutru prolazeæi videše smokvu gde se posušila iz korena.
të nesërmen në mengjes, duke kaluar, panë se fiku ishte tharë me gjithë rrënjë.

i kaza im prièu: gledajte na smokvu i na sva drveta;
pastaj u tha atyre një shëmbëlltyrë: ''vini re fikun dhe të gjitha pemët.

ko èuva smokvu, ješæe rod njen; tako ko èuva gospodara svog, biæe poštovan.
kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

u taj dan, govori gospod nad vojskama, zvaæete svaki bližnjeg svog pod vinovu lozu i pod smokvu.
në atë ditë", thotë zoti i ushtrive, "secili nga ju do të ftojë fqinjin e vet nën hardhinë e tij dhe nën fikun e tij".

kaza im pak ovu prièu: jedan èovek imaše smokvu usadjenu u svom vinogradu, i dodje da traži roda na njoj, i ne nadje.
atëherë ai tha këtë shëmbëlltyrë: ''një njeri kishte një fik të mbjellë në vreshtin e tij; ai erdhi e kërkoj fryte, por nuk gjeti.

i videvši izdaleka smokvu s lišæem dodje ne bi li šta našao na njoj; i došavši k njoj ništa ne nadje osim lišæa; jer još ne beše vreme smokvama.
dhe, duke parë nga larg një fik që kishte gjethe, shkoi për të parë në se mund të gjente diçka atje; por, kur iu afrua, s'gjeti asgjë përveç gjetheve, sepse nuk ishte koha e fiqve.

i ugledavši smokvu jednu kraj puta dodje k njoj, i ne nadje ništa na njoj do lišæe samo, i reèe joj: da nikad na tebi ne bude roda do veka. i odmah usahnu smokva.
dhe gjatë rrugës pa një fik dhe iu afrua, por nuk gjeti asgjë përveç gjetheve; dhe i tha: ''mos u lidhtë më kurrë fryt prej teje përjetë!''. dhe fiku u tha menjëherë.