Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
brisel ne želi da vidi masovan priliv potencijalnih imigranata.
brussels ne želi vidjeti masovan priljev potencijalnih imigranata.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
procene pokazuju da postoji oko 250.000 potencijalnih novih korisnika.
procjene pokazuju kako postoji oko 250.000 potencijalnih novih korisnika.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nekoliko potencijalnih donatora već je pokazalo interesovanje za finansiranje reformskih projekata.
nekoliko potencijalnih donatora već je iskazalo svoj interes za financiranje reformskih projekata.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
očekuje se da će neki od potencijalnih kupaca dostaviti svoje ponude do kraja meseca.
očekuje se kako će neki od potencijalnih kupaca dostaviti svoje ponude do konca mjeseca.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sada je taj trend vidljiviji zbog toga što je broj potencijalnih poslova smanjen zbog ekonomske krize.
danas je izraženiji zbog gospodarske krize koja je ograničila broj potencijalnih radnih mjesta.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
takođe smo se, kao potencijalnih tema, dotakli verskog i kulturnog nasleđa i vazdušnog prostora.
također smo se dotaknuli vjerskog i kulturnog nasljeđa i zračnog prostora kao potencijalnih tema.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
potencijalnih pregovarača – stručnjaka ima sedamdeset, a svaki drugi biće iz redova državne uprave.
trenutno lista potencijalnih pregovarača sadrži imena 70 stručnjaka, a očekuje se kako će svi naredni biti birani iz redova državne uprave.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
država je nedavno proširila program, tako da obuhvata još veći broj potencijalnih kandidata, žena i muškaraca.
vlada je nedavno ublažila uvjete te sada obuhvaćaju još veći broj žena i muškaraca.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
direktor stratedžik marketinga srđan bogosavljević rekao je da je agencija ispitala nekoliko potencijalnih razloga ovako oštrog pada poverenja.
ravnatelj strategic marketinga srđan bogosavljević izjavio je kako je agencija razmotrila nekoliko potencijalnih razloga ovako oštrog pada povjerenja.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jedno od najtrnovitijih pitanja na dnevnom redu u lisabonu je plan o sistemu protivraketne odbrane koji bi štitio zemlje alijanse od potencijalnih pretnji.
jedno od najproblematičnijih pitanja na dnevnom redu u lisabonu bit će plan za razvoj proturaketne obrane koja bi štitila sve članice saveza od potencijalnih prijetnji.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ivica račan, jedan od od najjačih potencijalnih protivkandidata premijeru ivi sanaderu, izašao je iz politike zato što mu je ustanovljen rak.
ivica račan, jedan od najozbiljnijih potencijalnih protukandidata premijeru ivi sanaderu, izišao je iz politike nakon što mu je ustanovljen rak.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
francuska, za koju se pretpostavlja da leži na ogromnim rezervama gasa iz uljanog škriljca, zabranila je bušenja usled potencijalnih ekoloških problema.
međutim, francuska, za koju se vjeruje da ima goleme zalihe plina iz škriljevca, zabranila je bušenje navodeći kao razlog bojazan za okoliš.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kosovski zvaničnici koji se bave imovinskim pitanjima takođe su zabrinuti u pogledu potencijalnih sporova u odsustvu originalnih dokumenata, kaže geodet opštine priština agim matova za setimes.
kosovski dužnosnici koji se bave imovinskim pitanjima također su zabrinuti glede potencijalnih sporova u odsutnosti originalnih dokumenata, rekao je za setimes mjeritelj općine priština agim matova za setimes.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"ipak, ta pojava nije bez potencijalnih rizika u pogledu neuplaćivanja doprinosa za penzijsko i zdravstveno osiguranje, nezaposlenosti i neizvesnosti".
"ipak, ovo sa sobom povlači potencijalne rizike vezano uz izostanak zdravstvenog i mirovinskog osiguranja, nezaposlenost i nesigurnost."
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ako ne bude dovoljno aktivna i jaka, istakla je šef izbornog štaba nms-a lidija Šuleva, moglo bi doći do potencijalnih problema u ispunjavanju tog cilja.
ako nova vlada ne bude dovoljno aktivna i jaka, istaknula je šefica izbornog stožera nms-a lydia shuleva, moglo bi doći do potencijalnih problema u ispunjenju tog cilja.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
britanski, izraelski i američki sportisti imaće 24-časovnu zaštitu od potencijalnih terorističkih napada tokom olimpijade u atini koja počinje u avgustu, potvrdili su grčki zvaničnici.
britanski, izraelski i američki sportaši imat će 24-satnu zaštitu od potencijalnih terorističkih napada tijekom olimpijade u ateni koja počinje u kolovozu, potvrdili su grčki dužnosnici.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
profil većine potencijalnih kosovskih migranata je osoba u braku, mlađa od 30 godina, sa višim obrazovanjem, koja želi posao ili obrazovanje u inostranstvu“, kaže palaska.
profil većine potencijalnih kosovskih migranata je osoba u braku, mlađa od 30 godina, sa srednjim obrazovanjem, koja želi posao ili obrazovanje u inozemstvu", rekla je pallaska.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
prema jednom istraživanju tri istanbulska univerziteta, gotovo trećina proučenih 147.0000 objekata u šest okruga je u opasnosti; 77 odsto svih objekata u okruzima gungoren i bahčelivler u opasnosti je od potencijalnih oštećenja.
prema studiji tri istanbulska sveučilišta, blizu trećina od 147,000 objekata koji su obuhvaćeni istraživanjem u šest okruga izloženo je riziku; 77 posto od svih objekata u okruzima gungoren i bahcelievler sučeljavaju se s potencijalnim oštećenjem.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"svakako, jedna od potencijalnih reakcija koje treba razmotriti jeste odluka skupštine srbije da srbija ne može da postane članica nato-a", naveo je dss.
"svakako, jedna od potencijalnih reakcija koje treba razmotriti jest odluka skupštine srbije da srbija ne može postati članica nato-a", naveo je dss.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering