You searched for: gneva (Serbiska - Maori)

i svi se u zbornici napuniše gneva kad èuše ovo.
a ki tonu i te riri te hunga katoa i te whare karakia, i te rongonga ki enei mea

ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.
ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri

zaustavio si svu jarost svoju, ublažio žestinu gneva svog.
kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri

jer dodje veliki dan gneva njegovog, i ko može ostati?
kua taea hoki te ra nui o tona riri; a ko wai e tu

otiæi æe letina doma njegovog, rastoèiæe se u dan gneva njegovog.
ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia

jer nas nestaje od gneva tvog, i od jarosti tvoje u smetnji smo.
kua hemo nei hoki matou i tou riri: ka ohorere hoki i tou aritatanga

gospod je tebi s desne strane. pobiæe u dan gneva svog careve;
kei tou matau te ariki, ka maru i a ia nga kingi i te ra e riri ai ia

i kod horiva razgneviste gospoda, i od gneva htede vas gospod da istrebi.
i horepa ano hoki, i whakapataritari koutou ki a ihowa kia riri, a riri ana a ihowa ki a koutou, mea ana kia huna koutou

a kad vide aman da se mardohej ne klanja niti pada pred njim, napuni se gneva aman.
a, no te kitenga o hamana kihai a mororekai i tuohu, kihai i piko ki a ia, na ki tonu a hamana i te riri

ko zna silu gneva tvog i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?
ko wai te matau ana ki te kaha o tou riri? rite pu ki te wehi ki a koe tou riri

da, skupiæu vas, i raspaliæu oko vas oganj gneva svog, i istopiæete se usred njega.
ina, ka whakaminea koutou e ahau, ka pupuhi atu ano ahau ki a koutou i runga i te ahi, ara i toku riri, a ka rewa koutou i waenganui

ko zna, eda se povrati i raskaje bog i povrati se od ljutog gneva svog, te ne izginemo.
ko wai ka tohu tera pea te atua ka tahuri, a ka puta ke tona whakaaro, ka tahuri atu hoki i te muranga o tona riri, a e kore tatou e ngaro

sinovi tvoji obamrli leže po krajevima svih ulica kao bivo u mreži puni gneva gospodnjeg, i karanja boga tvog.
kua hemo au tama; e takoto ana i te ahunga mai o nga ara katoa, ano he anaterope i roto i te kupenga; ki tonu ratou i te riri o ihowa, i te whakatupehupehu o tou atua

i da èekate sina njegovog s nebesa kog vaskrse iz mrtvih, isusa, koji nas izbavlja od gneva koji æe doæi.
ki te tatari ano hoki ki tana tama i te rangi, i whakaarahia ake nei e ia i te hunga mate, ki a ihu, e whakaora nei i a tatou i te riri meake nei puta

i reèe: evo, ja æu ti kazati šta æe biti na kraju gneva; jer æe u odredjeno vreme biti kraj.
na ka mea ia, nana, ka meinga e ahau kia mohio koe ki nga mea e puta mai i te mutunga o te riri: no te wa hoki tera i whakaritea o te mutunga

govoriæe svi narodi: zašto uèini ovo gospod od ove zemlje? kakva je to žestina velikog gneva?
na ka mea nga iwi katoa, na te aha a ihowa i penei ai ki tenei whenua? he aha te tikanga o te mura o tenei riri nui

dok nije izašao sud, i dan prošao kao pleva, dok nije došao na vas ljuti gnev gospodnji, dok nije došao na vas dan gneva gospodnjeg.
i te mea kiano te ture i whai hua, a kiano i pahemo te ra ano he papapa, i te mea kiano i tae iho ki a koutou te mura o to ihowa riri, i te mea kiano i tae iho ki a koutou te ra o to ihowa riri

u kojima i mi svi živesmo nekada po željama tela svog, èineæi volju tela i pomisli, i bejasmo rodjena deca gneva, kao i ostali;
ara i era hoa o tatou katoa i mua, i a tatou e noho ana i runga i nga hiahia o to tatou kikokiko, e mahi ana i nga mea e paingia ana e te kikokiko, e te whakaaro, i te maoritanga hoki he tamariki na te riri, he pera me era atu

kako obastre gospod oblakom u gnevu svom kæer sionsku! svrže s neba na zemlju slavu izrailjevu, i ne opomenu se podnožja nogu svojih u dan gneva svog!
taukiri e! te taupokinga a ihowa i te tamahine a hiona ki te kapua, i a ia e riri ana! kua maka iho e ia te ataahua o iharaira i runga i te rangi ki te whenua; kihai ano i mahara ki tona turanga waewae i te ra i riri ai ia

tražite gospoda svi koji ste krotki u zemlji, koji èinite šta je naredio; tražite pravdu, tražite krotost, eda biste se sakrili na dan gneva gospodnjeg.
rapua a ihowa, e te hunga mahaki katoa o te whenua, e te hunga e mahi ana i tana i whakarite ai; rapua te tika, rapua te tikanga mahaki: me kahore koutou e piri i te ra o to ihowa riri