You searched for: ljubav (Serbiska - Norska)

koji nam i javi vašu ljubav u duhu.
han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.

ljubav bratinska da ostane medju vama.
la broderkjærligheten bli ved!

zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.
derfor ber jeg eder å la kjærlighet råde mot ham.

milost i mir i ljubav da vam se umnoži.
miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!

ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.
dersom i elsker mig, da holder i mine bud,

ovo vam zapovedam da imate ljubav medju sobom.
dette byder jeg eder at i skal elske hverandre.

no imam na tebe, što si ljubav svoju prvu ostavio.
men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.

vraæaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.
og de la ondt på mig til lønn for godt og hat til lønn for min kjærlighet.

a koji nema ljubavi ne pozna boga; jer je bog ljubav.
den som ikke elsker, kjenner ikke gud; for gud er kjærlighet.

ljubav da ne bude lažna. mrzeæi na zlo držite se dobra.
kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!

a svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.
men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

a gospod da upravi srca vaša na ljubav božiju i na trpljenje hristovo.
og herren styre eders hjerter til å elske gud og til å vente på kristus med tålmodighet!

da imamo mi ljubav k njemu, jer on najpre pokaza ljubav k nama.
vi elsker fordi han elsket oss først.

zato i ja èuvši vašu veru u hrista isusa, i ljubav k svima svetima,
derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den herre jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

a namera je zapovesti ljubav od èistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;
men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en uskrømtet tro.

jer je ovo ljubav božija da zapovesti njegove držimo; i zapovesti njegove nisu teške.
for dette er kjærligheten til gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

a nadanje neæe se osramotiti, jer se ljubav božija izli u srca naša duhom svetim koji je dat nama.
og håpet gjør ikke til skamme, fordi guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den hellige Ånd, som er oss gitt.

po tom poznasmo ljubav što on za nas dušu svoju položi: mi smo dužni polagati duše za braæu.
på det kjenner vi kjærligheten at han satte sitt liv til for oss; også vi er skyldige å sette livet til for brødrene.

koji posvedoèiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro æeš uèiniti ako ih spremiš kao što treba pred bogom.
og de har vidnet om din kjærlighet for menigheten. du vil gjøre vel om du hjelper dem på vei, således som det sømmer sig for gud;

nego da vidi svet da imam ljubav k ocu, i kao što mi zapovedi otac onako tvorim. ustanite, hajdemo odavde.
men forat verden kan skjønne at jeg elsker faderen og gjør så som faderen har befalt mig - stå op, la oss gå herfra!