You searched for: danas (Serbiska - Ryska)

hleb naš potrebni daj nam danas;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;

danas izlazite, meseca aviva;
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

međutim, danas gejše rade još nešto.
Но сегодняшние гейши умеют гораздо больше.

danas je cvećara bila puna lepog cveća.
Сегодня магазин был заполнен красивейшими цветами.

hajde da im danas svima odamo poštovanje.
Давайте помнить об их заслугах.

gle, iznosim danas pred vas blagoslov i prokletstvo:
Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;
„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

i neka ove reèi koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.

a jakov mu reèe: prodaj mi danas prvenaštvo svoje.
Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.

na njegovom blogu “ja sam danas moldavija”, on piše :
В блоге pulbermax автор спрашивает :

gle, iznesoh danas preda te život i smrt, dobro i zlo.
Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.

zato, kao što govori duh sveti: danas ako glas njegov èujete,
Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

jer vam se danas rodi spas, koji je hristos gospod, u gradu davidovom.
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;

danas je to pomešano sa novom metodom prenosa znanja – digitalnom tehnologijom.
Сегодня вопрос относительно режима работы человеческого интеллекта подпитан новой схемой его передачи: цифровой.

tada progovori starešina nad peharnicima faraonu i reèe: danas se opomenuh greha svog.
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

sav pesimizam usmeren prema evropi 1912 godine ima paralele u drugim delovima sveta danas.
Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.

danas posećujemo zanatlije i kuvare da vidimo kako se pripremaju jela koja hrane njih i njihove porodice.
Сегодня мы заглянём к поварам и мастерам-кондитерам, чтобы увидеть, как готовят традиционную домашнюю еду в разных странах мира.

danas novinu vodi syed asmadullahov unuk syed arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice.
Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц.

zato reèe saul: pristupite ovamo svi glavari narodni, i tražite i vidite na kome je greh danas.
Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа иразведают и узнают, на ком грех ныне?