Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
njeno iznenađenje je nastalo kada je otkrila da je njen blog cenzurisan od strane vlasti, u petak, 22. januara 2010.
pero se sorprendió al descubrir que su blog fue censurado por las autoridades el viernes 22 de enero de 2010.
nije nikakvo iznenađenje da je mogući rat između rusije i ukrajine izazvao prepucavanje blogera u sajberspejsu, gde se izlazi iz pravih okvir za krizu.
en tanto la guerra se cierne entre rusia y ucrania, no es de extrañar que los blogueros rusos están ahora dando escaramuzas en el ciberespacio, argumentando fuertemente sobre el marco adecuado para la crisis.
iako je indija veoma dobro upoznata sa eksplozijama bombi i terorističkim napadima, jedna duža situacija sa taocima u poznatom i cenjenom mestu je došla kao potpuno iznenađenje.
mientras que india no es ajena a los estallidos de bombas y ataques terroristas, una situación prolongada de secuestro en sitios destacados es una completa sorpresa.
nacionalni tim gane je pružio spektakularne predstave na prethodnom svetskom kupu u nemačkoj; na iznenađenje mnogih, pobedili su snažne ekipe kao što su Češka i usa.
la selección de ghana realizó actuaciones espectaculares en el mundial anterior en alemania; ganó a potencias como eeuu y la república checa para sorpresa de muchos.
ovo hapšenje bi za mnoge moglo predstavljati iznenađenje, ali, poslednjih godina, međunarodni pritisak na srpske vlasti je bio toliko jak da su oni generala konačno priveli pravdi.
el arresto de ratko mladic puede haber llegado como una sorpresa para muchos, pero la presión internacional ha estado creciendo en los años recientes para que las autoridades serbias llevaran al general finalmente ante la justicia.
ono što je usledilo kao još veće iznenađenje za saudijce je dokument koji je procureo o tome da je sud poslao dopis al-watan novinama u kojem se pozivaju dve novinarke na sud zato što su pisale članak o kazni bičevanjem koju je jastaniya dobila pre dva meseca.
lo que ha constituído fuente de mayor sorpresa para los saudíes en realidad, ha sido la filtración del documento que la corte mandó al periódico al-watan, solicitando la comparecencia de dos mujeres periodistas en el tribunal para que escribieran el artículo sobre la sentencia a latigazos que recibió jastaniya hace dos meses.
ova hronična zloupotreba kiplingove fraze izgleda da je postala realnost za sve veći broj belorusa, dok su nedavni protesti i kriza postali neprijatno iznenađenje za poslednju sovjetsku "uspavanu lepoticu" .
esta frase de kipling, repetidamente mal usada, parece captar las realidades de un creciente número de bielorrusos, mientras recientes protestas y crisis se han convertido en un duro despertar del letargo para la última "bella durmiente" soviética.
ali, možda je najveće iznenađenje, naročito za građane interneta, bila najava da će slim amamou, bloger, aktivista i saradnik global voices-a, biti državni sekretar za sport i omladinu.
pero tal vez la mayor sorpresa, sobre todo para los cibernautas, sea el anuncio de slim amamou, blogger, activista y colaborador de global voices, como secretario de estado para deportes y asuntos de la juventud.