You searched for: hodi (Serbiska - Tyska)

troje lepo koraèa, i èetvrto lepo hodi:
dreierlei haben einen feinen gang, und das vierte geht wohl:

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
jesus spricht zu ihm: stehe auf, nimm dein bett und gehe hin!

Èovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;
ein heilloser mensch, ein schädlicher mann geht mit verstelltem munde,

zato hodi putem dobrih, i drži se staza pravednièkih.
auf daß du wandelst auf gutem wege und bleibst auf der rechten bahn.

tada sva drveta rekoše trnu: hodi ti, budi nam car.
da sprachen die bäume zum dornbusch: komm du und sei unser könig!

pravda èuva onog koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grešnika.
die gerechtigkeit behütet den unschuldigen; aber das gottlose wesen bringt zu fall den sünder.

pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.
ein ungerechter mann ist dem gerechten ein greuel; und wer rechtes weges ist, der ist des gottlosen greuel.

hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noæujemo u selima.
komm, mein freund, laß uns aufs feld hinausgehen und auf den dörfern bleiben,

koji govori da u njemu stoji, i taj treba tako da hodi kao što je on hodio.
wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.

tada reèe isak jakovu: hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj isav ili ne.
da sprach isaak zu jakob: tritt herzu, mein sohn, daß ich dich betaste, ob du mein sohn esau seiest oder nicht.

ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaæe se.
wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen wegen, wird offenbar werden.

ko hodi u bezazlenosti, spašæe se; a ko je opak na putevima, pašæe u jedan mah.
wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes weges ist, wird auf einmal fallen.

a koji mrzi na svog brata, u tami je, i u tami hodi, i ne zna kud ide, jer mu tama zaslepi oèi.
wer aber seinen bruder haßt, der ist in der finsternis und wandelt in der finsternis und weiß nicht, wo er hin geht; denn die finsternis hat seine augen verblendet.

evo idem kao lupež; blago onome koji je budan i koji èuva haljine svoje, da go ne hodi i da se ne vidi sramota njegova.
siehe, ich komme wie ein dieb. selig ist, der da wacht und hält seine kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine schande sehe.

ko se medju vama boji gospoda i sluša glas sluge njegovog? ko hodi po mraku i nema videla, neka se uzda u ime gospodnje i neka se oslanja na boga svog.
wer ist unter euch, der den herrn fürchtet, der seines knechtes stimme gehorche? der im finstern wandelt und scheint ihm kein licht, der hoffe auf den herrn und verlasse sich auf seinen gott.

ali ne odstupiše od grehova doma jerovoamovog kojima na greh navede izrailja, nego hodiše u njima, i sam lug još stajaše u samariji.
doch sie ließen nicht von der sünde des hauses jerobeams, der israel sündigen machte, sondern wandelten darin. auch blieb stehen das ascherabild zu samaria.