You searched for: kod vas (Serbiska - Tyska)

kod vas
mit dir

vas
vas

vas na
sie

ljubim vas
habt eine schöne zeit, ihr lieben

vas je gubitak
loss

sve dobro kod tebe
alles gut bei dir

ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio?
gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?

juče sam se ošišao kod frizera.
ich habe mir gestern beim frisör die haare schneiden lassen.

kako si?sta se radi kod tebe?
Как твои дела? Чем занимаешься?

a dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas.
eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.

i ovo znam jamaèno da æu biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,
und in guter zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur förderung und freude des glaubens,

doktor je savetovao, da ostane kod kuće.
der arzt riet ihr, zu hause zu bleiben.

molimo vas da ne bacate flaše od koka kole.
die arbeit der freiwilligen ist das herzstück von "ein liter licht."

"molim vas sedite", rekao je on.
„bitte setzen sie sich“, sagte er.

da li biste mi dodali biber, molim vas ?
würden sie mir bitte den pfeffer reichen?

zahvaljujemo bogu svagda za sve vas spominjuæi vas u molitvama svojim,
wir danken gott allezeit für euch alle und gedenken euer im gebet ohne unterlaß

jer ako telom i nisam kod vas, ali sam duhom s vama, radujuæi se i videæi vaš red i tvrdju vaše vere u hrista.
denn ob ich wohl nach dem fleisch nicht da bin, so bin ich doch im geist bei euch, freue mich und sehe eure ordnung und euren festen glauben an christum.

i kad se ova poslanica proèita kod vas, uèinite da se proèita i u laodikijskoj crkvi, i onu što je pisana u laodikiju da i vi proèitate.
und wenn der brief bei euch gelesen ist, so schafft, daß er auch in der gemeinde zu laodizea gelesen werde und daß ihr den von laodizea lest.

jer ja, koji ako nisam kod vas telom, ali duhom tu živim, veæ odsudih kao da sam tamo, da se onaj koji je to tako uèinio,
ich zwar, der ich mit dem leibe nicht da bin, doch mit dem geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat: