You searched for: pozna (Serbiska - Tyska)

jer ko pozna misao gospodnju?
denn wer hat des herrn sinn erkannt, oder wer ist sein ratgeber gewesen?

gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
ein narr zeigt seinen zorn alsbald; aber wer die schmach birgt, ist klug.

neka me izmeri na merilima pravim, i neka bog pozna dobrotu moju.
so wäge man mich auf der rechten waage, so wird gott erfahren meine unschuld.

josif dakle pozna braæu svoju; ali oni njega ne poznaše.
aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.

jer ko pozna um gospodnji da ga pouèi? a mi um hristov imamo.
denn "wer hat des herrn sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?" wir aber haben christi sinn.

i sav izrailj od dana do virsaveje pozna da je samuilo veran prorok gospodnji.
und ganz israel von dan an bis gen beer-seba erkannte, daß samuel ein treuer prophet des herrn war.

dao si narodu svom da pozna ljutu nevolju, napojio si nas vina od kog se zanesosmo.
denn du hast deinem volk hartes erzeigt; du hast uns einen trunk weins gegeben, daß wir taumelten;

i saul vide i pozna da je gospod sa davidom; i mihala kæi saulova ljubljaše ga.
und saul sah und merkte, daß der herr mit david war. und michal, sauls tochter, hatte ihn lieb.

jer je zora njima svima sen smrtni; ako ih ko pozna, strah ih je sena smrtnog.
denn wie wenn der morgen käme, ist ihnen allen die finsternis; denn sie sind bekannt mit den schrecken der finsternis.

a kad se upaljivaše pozna stoka, ne metaše; tako pozne bivahu lavanove a rane jakovljeve.
aber in der spätlinge lauf legte er sie nicht hinein. also wurden die spätlinge des laban, aber die frühlinge des jakob.

i pozna dvore njihove, i pustošaše gradove njihove tako da opuste zemlja i šta je u njoj od rike njegove.
er verderbte ihre paläste und verwüstete ihre städte, daß das land und was darin ist, vor der stimme seines brüllens sich entsetzte.

i pozna kajin ženu svoju, a ona zatrudne i rodi enoha. i sazida grad i prozva ga po imenu sina svog enoh.
und kain erkannte sein weib, die ward schwanger und gebar den henoch. und er baute eine stadt, die nannte er nach seines sohnes namen henoch.

iza toga adam pozna jevu ženu svoju, a ona zatrudne i rodi kajina, i reèe: dobih èoveka od gospoda.
und adam erkannte sein weib eva, und sie ward schwanger und gebar den kain und sprach: ich habe einen mann gewonnen mit dem herrn.

ne odbaci bog narod svoj, koji napred pozna. ili ne znate šta govori pismo za iliju kako se tuži bogu na izrailja govoreæi:
gott hat sein volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. oder wisset ihr nicht, was die schrift sagt von elia, wie er tritt vor gott wider israel und spricht:

i pred veèe vrati se k njemu golubica, i gle, u kljunu joj list maslinov, koji beše otkinula; tako pozna noje da je opala voda sa zemlje.
die kam zu ihm zur abendzeit, und siehe, ein Ölblatt hatte sie abgebrochen und trug's in ihrem munde. da merkte noah, daß das gewässer gefallen wäre auf erden.

tvrdo dakle stoji temelj božji imajuæi ovaj peèat: pozna gospod svoje; i: da odstupi od nepravde svaki koji spominje ime gospodnje.
aber der feste grund gottes besteht und hat dieses siegel: der herr kennt die seinen; und: es trete ab von ungerechtigkeit, wer den namen christi nennt.

tada saul pozna glas davidov, i reèe: je li to tvoj glas, sine davide? a david reèe: moj je glas, care gospodaru!
da erkannte saul die stimme davids und sprach: ist das nicht deine stimme mein sohn david? david sprach: es ist meine stimme, mein herr könig.

a kad avdija beše na putu, gle, srete ga ilija; i on ga pozna, i pade nièice, i reèe: jesi li ti, gospodaru moj ilija?
da nun obadja auf dem wege war, siehe, da begegnete ihm elia; und er erkannte ihn, fiel auf sein antlitz und sprach: bist du nicht mein herr elia?

ali vam kažem da je ilija veæ došao, i ne poznaše ga; nego uèiniše s njime šta hteše: tako i sin èoveèiji treba da postrada od njih.
doch ich sage euch: es ist elia schon gekommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. also wird auch des menschen sohn leiden müssen von ihnen.