You searched for: èetrnaesti (Serbiska - Ungerska)

trinaesti na ufu, èetrnaesti na jesevava,
huppára a tizenharmadik; jésebeábra a tizennegyedik;

a prvog meseca èetrnaesti dan da je pasha gospodu;
az elsõ hónapban pedig, a hónapnak tizennegyedik napján az Úrnak páskhája van.

Èetrnaesti na matatiju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
tizennegyedik mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

naredjujuæi im da praznuju dan èetrnaesti meseca adara i petnaesti dan istog meseca svake godine;
meghagyva nékik, hogy tartsák meg az adár hónapnak tizennegyedik napját és annak tizenötödik napját évrõl-évre,

prvog meseca èetrnaesti dan uveèe poènite jesti presne hlebove pa do dvadeset prvog dana istog meseca uveèe.
az elsõ hónapban, a hónapnak tizennegyedik napján estve egyetek kovásztalan kenyeret, a hónap huszonegyedik napjának estvéjéig.

a kad htede da svane, moljaše pavle sve da jedu, govoreæi: Èetrnaesti je dan danas kako èekate i ne jeduæi živite ništa ne okusivši.
addig pedig, míg nappal lenne, inti vala pál mindnyájokat, hogy egyenek, mondván: ma tizennegyedik napja, mióta folyton étlen várakoztok, semmit sem véve magatokhoz.