Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
මේක හැමෝටම බලපාන දෙයක්.
this is affecting everyone.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
අද දිනය අපේ ජීවිතේටම බලපාන දවසක් වෙලා
our livelihood is affected for the day
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
මේක අපේ මුලු ජීවිතකාලයටම බලපාන විදියෙ තීරණයක්
yeah. sun?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
යම්කිසි දෙයක් බලපාන දස... දහස් ගණනාවක ජනතාවට.
something that will affect thousands and thousands of citizens.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
මම මේ තත්වය බලපාන කාලක් කියන්නම් එයාලවම මතක තියාගන්න.
i will give four quotes that apply this situation. remember them.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
අනික කාටවත් හිතන්න බෑ අතීතෙ වුන දේවල් වර්තමානයට බලපාන හැටි.
besides, one can't underestimate how much the past informs the present.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ජනපදයට බලපාන සියළුම මානවවාදී ක්රියාවක්ම වලක්වන බව අමාත්යවරයා ප්රකාශකලා,
chancellorannouncedthatcolonywill ceasetoofferhumanitarianaid ,
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
මම දකින්න අසමත් , ඇගේ සැමියගේ සැකය , අපේ එකගත්වයට බලපාන ආකාරය.
i fail to see how suspicions about her husband affect our arrangement.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
මොනවද ඒකෙ තියෙන වාසි-අවාසි ඔහුගෙ බිරිඳ ඔහුව දාලා යන්න බලපාන තරම්?
what are the odds that it would affect his wife so much that she leaves him?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
මේක අපේ ජාතියට විතරක් නොව, මුළු ලොවටම බලපාන ප්රශ්නයක්, පේන විදිහට නම් දැන් චෙස්ටර් මිල් වල,
those are not the words of comfort, not to the nation or the world, certainly not to the people of chester's mill, who appear to be trapped.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ඊට පස්සෙ ඔහු මියා මෝස්ගාඩ්ව මුණගැහෙන්න ඇවිත් - - ඔහුට බලපාන විදිහේ පෞද්ගලික දේශපාලනමය හේතුවලින් ආවරණය වෙන්න හිතාගෙන.
then he approached mia moesgaard - who for personal or political reasons covers up for him.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
නමුත් ඔවුන් ඡන්දය දුන්නේ ඉන්ධන වෙන කොහේවත් නොයවන පොරොන්දුව මතයි. ඒ වගේම ඔවුන්ගෙ තර්කයන් උනේ - - ගෝලීය වශයෙන් කාබන් ඩයොක්සයිඩ් විමෝචනය වැඩිවීම ඩෙන්මාර්කයට පමණක් බලපාන කරුණක් නොවන බවයි.
but they were elected on the promise of not going anywhere near that oil - and their arguments were - that rising co2 emissions pose a threat globally and not just to denmark.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"'hello' ලියන්න" ක්රියාවේ සටහන් මුලින් කියවන්න.\\ qt නිර්මාපකය ctrl+f4 කවුළු වැසීමට භාවිත කරයි. එහෙත් kde හීදී ctrl+f4 භාවිත වන්නේ අතත්ය වැඩතල 4ට මාරුවීමටයි එම නිසා එම කෙටිමඟ qt නිර්මාපකයේ භාවිත නොවනු ඇත. වද, qt නිර්මාපකය කවුළු වැසීම සඳහා kde හී සම්මත ctrl+w භාවිත නොකරනු ඇත.\\ මෙය qt නිර්මාපකය සක්රීය කවුළුව වන විට ctrl+w ctrl+f4 ලෙස සැලසීමෙන් විසඳාගත හැක. qt නිර්මාපකය සක්රීය විට ctrl+w ඔබන සැමවිටම එය වෙනුවට qt නිර්මාපකය වෙත යැවෙනු ඇත්තේ ctrl+f4 යි, වෙනත් යෙදුම් වලදී ctrl+w බලපෑම වෙනස් නොවේ.\\ අපට තොරතුරු 3ක් නිවේශනයට සිදුවේ: 'ctrl+w' මගින් ඇටවෙන නව කෙටිමඟ, ctrl+f4 යැවීම සඳහා වන යතුරුපුවරු ක්රියාව, හා සක්රීය කවුළුව qt නිර්මාපකය වන්නේ නම් බලපාන නව නීතිය.\ qt නිර්මාපකය නිතරම 'trolltech ගේ qt නිර්මාපක' යන මාතෘකාව දරයි, එම නිසා නීතිය විසින් සක්රීය කවුළුව සතුව එම මාතෘකාව පවතීදැයි බලයි. name
read the comment on the "type'hello '" action first.\\ qt designer uses ctrl+f4 for closing windows. in kde, however, ctrl+f4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in qt designer. further, qt designer does not use kde's standard ctrl+w for closing the window.\\ this problem can be solved by remapping ctrl+w to ctrl+f4 when the active window is qt designer. when qt designer is active, every time ctrl+w is pressed, ctrl+f4 will be sent to qt designer instead. in other applications, the effect of ctrl+w is unchanged.\\ we now need to specify three things: a new shortcut trigger on'ctrl+w', a new keyboard input action sending ctrl+f4, and a new condition that the active window is qt designer.\ qt designer seems to always have title'qt designer by trolltech ', so the condition will check for the active window having that title.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering