You searched for: dielčí (Slovakiska - Engelska)

dielčí projekt dp 03 má dvojaký prínos.
the benefits of sub-project sp 03 are two-fold.

také isté pochybnosti mala komisia, aj pokiaľ ide o dielčí projekt dp 09.
the commission had the same doubts with regard to sub-project sp 09.

pokiaľ ide o dielčí projekt dp 01, bolo splnenie tejto požiadavky preukázané už v odôvodnení 42.
in the case of sub-project sp 01, this was demonstrated above in paragraph 42.

pokiaľ ide o dielčí projekt dp 02, príjemca zdôraznil prínos z hľadiska zvýšenia efektívnosti ako dôsledku nahradenia existujúceho komorového tryskača novým.
as regards sub-project sp 02, the beneficiary highlighted the efficiency gains resulting from the replacement of the existing chamber jet by a new one.

komisia pokladá dielčí projekt dp 01 za projekt modernizácie, pretože zjednodušuje výrobný proces a rieši základné problémy súčasného stavu usporiadania lodeníc.
the commission considers that sub-project sp 01 does constitute a modernisation project, as it contributes to the streamlining of the production process and addresses fundamental problems with the current layout of the yard.

komisia preto dospela k záveru, že dielčí projekt dp 02 nemá za následok zvýšenie kapacity lodeníc ako celku a možnosť nárastu na úroveň 15700 t je čisto teoretická.
the commission therefore concludes that sub-project sp 02 does not lead to a capacity increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is purely theoretical.

komisia sa takisto obávala, že dielčí projekt dp 05 predstavuje iba nahradenie prenajatého zariadenia vlastným, pretože nebol zjavný prínos tejto investície z hľadiska zvýšenia efektívnosti.
the commission also suspected that sub-project sp 05 merely involved replacing the rented equipment with the company's own, since the investment would not obviously bring about any efficiency gains.

dielčí projekt zvyšuje produktivitu existujúcich zariadení, a hoci prenajaté nástroje nemožno pokladať za existujúce zariadenia, dielčí projekt zvyšuje produktivitu v rámci výrobnej operácie výroba a montáž systémov.
the sub-project improves the productivity of existing installations and, even if the rented tools are not deemed to be existing installations, the sub-project improves the productivity of the ‘production and systems installation’ stage.

na základe informácií poskytnutých príjemcom komisia podotýka, že hoci dielčí projekt dp 02 má skutočne za následok zvýšenie kapacity existujúceho zariadenia automatizovaný systém predúpravy hutného materiálu, toto zvýšenie kapacity je čisto v teoretickej rovine.
on the basis of the information provided by the beneficiary, the commission observes that, although sub-project sp 02 does lead to an increase in the capacity of an existing installation (the automated steel pre-fabrication system), this increase is purely theoretical.

komisia mala konkrétne pochybnosti o tom, že dielčí projekt dp 01, ktorý, ako sa zdalo, má vytvoriť novú výrobnú kapacitu, má zároveň za úlohu zvýšiť produktivitu zariadení, ktoré už lodenica má.
the commission had specific doubts as to whether sub-project sp 01, apparently intended to create new production capacity, was also designed to improve the productivity of installations already existing in the yard.

na základe toho komisia dospela k záveru, že napriek tomu, že sa dielčí projekt dp 01 týka nového zariadenia, predstavuje skutočne modernizáciu lodeníc ako celku (najmä výrobného procesu montáže sekcií) a má za následok zvýšenie produktivity existujúcich zariadení, najmä výrobných hál.
on the basis of these considerations, the commission concludes that, despite the fact that it concerns a new installation, sub-project sp 01 does represent a modernisation of the yard as a whole (in particular of the section assembly process) and does improve the productivity of the existing installations, in particular the production halls.