Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vo všeobecnosti je možné skonštatovať, že newyorský dohovor z roku 1958 funguje uspokojivo, pričom odborníci z oblasti práva ho oceňujú.
the 1958 new york convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
rozhodcovia napriek tomu oprávnili spoločnosť micula, aby podala žalobu vo veci náhrady na súdy spojených štátov, pričom použili klauzulu odvolávajúcu sa na newyorský dohovor.
in spite of this, the arbitrators have authorised micula to pursue compensation before us courts, using a clause referring to the new york convention.
s odkazom na zásady charty spojených národov a pripomínajúc všeobecnú deklaráciu o ľudských právach, závery viedenskej konferencie z roku 1993 o ľudských právach, dohovory o občianskych a politických právach a o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, dohovor o právach dieťaťa, dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie voči ženám, medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, Ženevské dohovory z roku 1949 a ostatné listiny medzinárodného humanitárneho práva, dohovor z roku 1954 týkajúci sa štatútu osôb bez štátnej príslušnosti, Ženevský dohovor z roku 1951 týkajúci sa štatútu utečenca a newyorský protokol z roku 1967 týkajúci sa štatútu utečenca;
referring to the principles of the charter of the united nations, and recalling the universal declaration of human rights, the conclusions of the 1993 vienna conference on human rights, the covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, the convention on the rights of the child, the convention on the elimination of all forms of discrimination against women, the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination, the 1949 geneva conventions and the other instruments of international humanitarian law, the 1954 convention relating to the status of stateless persons, the 1951 geneva convention relating to the status of refugees and the 1967 new york protocol relating to the status of refugees;