You searched for: preformulovanie (Slovakiska - Engelska)

preformulovanie optimistického scenára
reformulating the optimistic scenario

ii — preformulovanie prejudiciálnych otázok
ii — reformulation and admissibility of the questions referred for a preliminary ruling questions

je vhodnejšie zvážiť preformulovanie produktu.
it is preferable, for example, to consider reformulation of the product.

preformulovanie druhého bodu je potrebné na stanovenie dlhšej lehoty na uverejnenie.
rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.

preformulovanie je potrebné kvôli zahrnutiu porušenia každého schváleného vykonávacieho opatrenia a nielen vykonávacích nariadení.
rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.

zmeny a doplnenia 21 a 22: návrhy na preformulovanie článku 18 sú v podstate prijateľné.
amendments 21 and 22: the proposals concerning the reformulation of article 18 are acceptable as far as the principles are concerned.

preformulovanie znenia ustanovení o oslobodení od požiadaviek na údaje a o využívaní existujúcich informácií,
rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;

rada by mala zvážiť ich preformulovanie, aby integrovala rôzne politické iniciatívy, ktoré môžu založiť spoločný európsky priestor vedomostí.
the council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a common european area of knowledge.

preformulovanie je potrebné, aby sa zabránilo nekonzistentnosti v texte ustanovenia, ktoré by inak obsahovalo odkazy na uverejnenie aj verejnú dostupnosť.
rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.

3.4 transpozícia však nepredstavuje len preformulovanie právnych koncepcií spoločenstva podľa právnych zvyklostí v členských štátoch, ale spája sa s ňou aj konkrétny proces.
3.4 however, transposition is not only a matter of drafting community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.

v záujme zabezpečenia zrozumiteľnosti, súdržnosti a právnej istoty by si však vyžadovali preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 12, 45 a 46.
however, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.

v tejto súvislosti by ecb podporila preformulovanie tohto oddielu v súlade s bazilejom ii, aby sa zabezpečilo, že dôveryhodnosť vyplýva tak z prijatia na trhu, ako aj zo spoľahlivej metodiky.
in this context, the ecb would support rewording this section in accordance with basel ii, to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology.

ii – kontrola fúzií medzi konkurujúcimi podnikmi na hospodársku súťaž (takzvané horizontálne fúzie) a odzrkadľuje preformulovanie základného testu pre posudzovanie fúzií z hľadiska
ii — merger control between competing rms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new merger regulation (127

3.4 transpozícia však nepredstavuje len preformulovanie právnych koncepcií spoločenstva podľa právnych zvyklostí v členských štátoch, ale spája sa s ňou aj konkrétny proces.
3.4 however, transposition is not only a matter of drafting community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.

preformulovanie požiadavky na parkovacie miesta, pričom parlament nahrádza požiadavku dostatočného počtu parkovacích miest požiadavkou schopnosti preukázať, kde sú vozidlá zaparkované (111); rada toto ustanovenie vypustila,
the reformulation of the requirement on parking places, where the parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the council has deleted this provision;

komisia môže v zásade prijať navrhovanú zmenu, pokiaľ ide o organizáciu náhradného odpočinku, ale domnieva sa, že je potrebné preformulovanie, aby sa dosiahla dodatočná flexibilita.
the commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.

3.19.2 treba sa zamyslieť aj nad spôsobom prepojenia sektorových politík do spoločného strategického cieľa, ktorý bude spájať hospodársku, priemyselnú, obchodnú, dopravnú, energetickú, environmentálnu, spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti hospodárskej súťaže do jedného všeobecného právneho rámca, ktorý podporí integráciu a posilní dôveru sociálnych partnerov a partnerov v rámci spoločnosti (spotrebitelia, rodiny, pracovníci, podniky, mimovládne organizácie atď.), čo by znamenalo prehodnotenie a prípadné preformulovanie stratégie európa 2020.
3.19.2 a debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, ngos, etc.); this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 strategy.