You searched for: sprostredkovateľovi (Slovakiska - Engelska)

z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi.
for prudential reasons relating to the intermediary.

iii) z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi.
or( iii) for prudential reasons relating to the intermediary.

sprostredkovateľovi fakturoval dph, ktorý ju chcel odpočítať.
he invoiced vat to that intermediary, who sought to deduct it.

právo na súdny prostriedok nápravy voči prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi
right to a judicial remedy against a controller or processor

že by mali byť oznamované, iba ak sú sprostredkovateľovi k dispozícii.
4.1.2 however, it has since been intimated that the provisions on the tin and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.

Číslo schválenia alebo registrácie, pridelené podniku alebo sprostredkovateľovi.
approval number or registration number assigned to the establishment or the intermediary.

nezahrňujú provízie, ktoré sa platia sprostredkovateľovi vývozcu v kupujúcej krajine;
these exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country;

eÚ vyjadruje uznanie sprostredkovateľovi vnútorného dialógu v tejto krajine za jeho kľúčovú úlohu.
the european union pays tribute to the facilitator of the inter-ivorian dialogue for the vital rôle he has played.

ak sa povolenie odňalo z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi, odňatie môže nadobudnúť účinnosť okamžite.
if such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary, the withdrawal may have immediate effect.

v tomto prípade sa pôvodné aktíva, t. j. úver, predajú špeciálnemu finančnému sprostredkovateľovi.
in this case, the original asset, i.e. loan, is sold to a special financial intermediary.

i keď poplatky boli sprostredkovateľovi skutočne vyplatené, nezistilo sa, že by ovplyvnili porovnateľnosť domácich a vývozných cien.
whereas fees were found to have been effectively paid to that agent, they were thus not found to affect the price comparability of domestic prices and export prices.

keď členský štát identifikácie dostane takúto žiadosť, bezodkladne zašle túto žiadosť elektronickými prostriedkami zdaniteľnej osobe alebo jej sprostredkovateľovi.
where the member state of identification receives such a request, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.

všetky prijaté opatrenia zahŕňajúce sankcie alebo obmedzenia činností sprostredkovateľa poistenia alebo zaistenia musia byť riadne odôvodnené a oznámené dotknutému sprostredkovateľovi.
any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.

kontrola skutočného vývozu (príjem a platba) sušeného krmiva prvému sprostredkovateľovi („obchodné podniky“)
checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)

príslušný orgán domovského členského štátu môže zrušiť oprávnenie na činnosť udelené sprostredkovateľovi úverov v súlade s článkom 29, ak takýto sprostredkovateľ úverov:
the competent authority of the home member state may withdraw the admission granted to a credit intermediary in accordance with article 29 where such a credit intermediary:

v prípade neplnenia požiadaviek môže ecb ukladať vykonateľné sankcie sprostredkovateľovi, inštitúcii, pre ktorú sprostredkovateľ koná, alebo obom v súlade so zodpovednosťou za nesplnenie požiadaviek.
not only the institutions for which the intermediary is acting, but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions » reserve requirements.

sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo akémukoľvek sprostredkovateľovi za prijatie platby;
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;

prípadne existenciu a, pokiaľ je známa, výšku provízií alebo iných stimulov, ktoré majú veriteľ alebo tretie strany zaplatiť sprostredkovateľovi úverov za jeho služby v súvislosti so zmluvou o úvere.
where applicable, the existence and where known the amount of commissions or other inducements, payable by the creditor or third parties to the credit intermediary for their services in relation to the credit agreement.

sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo akémukoľvek sprostredkovateľovi za prijatie platby;
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;

podľa potreby schvaľovacie číslo pridelené podniku alebo sprostredkovateľovi podľa článku 5 smernice 95/69/es alebo registračné číslo pridelené podniku alebo sprostredkovateľovi podľa článku 10 uvedenej smernice;
where appropriate, the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to article 5 of directive 95/69/ec or the registration number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to article 10 of that directive;