You searched for: v zlej viere (Slovakiska - Engelska)

prihlasovateľ podal prihlášku ochrannej známky v zlej viere.
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.

prihlasovateľ podal prihlášku ochrannej známky v zlej viere.
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.

ak prihlasovateľ konal pri podávaní prihlášky ochrannej známky v zlej viere.
where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.

v európe nie sme v zlej situácii, čo sa týka polohy.
in europe we are not in a bad situation as far as location is concerned.

jedno príslovie v našej krajine znie: je lepšie byť sám ako v zlej spoločnosti.
as the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

odsek 2 neplatí, ak majiteľ zapísaného dizajnu spoločenstva alebo držiteľ licencie konal v zlej viere v čase, keď začal využívať dizajn alebo podnikol preukázateľné prípravy na využívanie dizajnu.
paragraph 2 shall not apply if the holder of the registered community design or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to exploit the design or to make preparations to do so.

ochranná známka môže spôsobiť zámenu so známkou, ktorá v deň podania prihlášky bola používaná v zahraničí a ktorá sa tam ešte stále používa, za predpokladu, že prihlasovateľ konal v deň podania prihlášky v zlej viere.
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.

to neplatí, ak osoba, ktorá nie je oprávnená na dizajn spoločenstva, konala v zlej viere v čase, keď sa takýto dizajn prihlasoval alebo sprístupnil verejnosti, alebo keď jej bol takýto dizajn prevedený.
this provision shall not apply if the person who is not entitled to the community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for or disclosed or was assigned to him.

ktokoľvek, kto prezentuje hlasovanie za doplňujúce a pozmeňujúce návrhy pse a zelených, ktorých cieľom je vyvážiť tón tohto uznesenia, ako hlasovanie za iránsky režim, buď argumentuje v zlej viere, alebo mu jednoducho došli argumenty.
anyone who presents a vote for the pse and green amendments, which aim to balance the tone of this resolution, as a vote for the iranian regime, is either arguing in bad faith or has simply run out of arguments.

niektorí naši vlajkoví prepravcovia sú v zlej kondícii už niekoľko rokov a musia sa zamyslieť nad tým, ako by mali v budúcnosti vyzerať ich vlastné modely podnikania.
the health of some of our flag carriers has been poor for a number of years, and they need to have a careful look at their own business models for the future.

odsek 1 sa prestáva uplatňovať vtedy, ak majiteľ skoršieho práva strpel používanie ochrannej známky spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené počas piatich po sebe nasledujúcich rokov, uvedomujúc si takéto používanie, pokiaľ sa o ochrannú známku spoločenstva nežiadalo v zlej viere.
paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the community trade mark was applied for in bad faith.

preto ju možno považovať za spoločnosť v zlej finančnej situácii, ktorá zodpovedá najnižšej kategórii oznámenia o referenčnej sadzbe (kategória ccc).
thus it can be considered to be in bad financial shape, which corresponds to the lowest category of the reference rate communication (ccc category).

napriek opatreniam prijatým s cieľom predísť ďalšiemu hromadeniu dlhu verejných nemocníc sú viaceré z nich stále v zlej finančnej situácii.
despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.

3.14 keďže podľa ohim sa absencia úmyslu používať ochrannú známku nepovažuje za predpoklad konania v zlej viere, ktorý orgán stanoví jednotné kritériá, aby mohli príslušní posudzovatelia zistiť, či existujú iné náznaky konania v zlej viere?
3.14 since according to the ohim, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?

odsek 1 sa prestáva uplatňovať vtedy, ak majiteľ skoršieho práva strpel používanie ochrannej známky spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené počas piatich po sebe nasledujúcich rokov, uvedomujúc si takéto používanie, pokiaľ sa o ochrannú známku spoločenstva nežiadalo v zlej viere.
paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the community trade mark was applied for in bad faith.

ak majiteľ ochrannej známky spoločenstva vedome strpel počas piatich po sebe nasledujúcich rokov používanie neskoršej ochrannej známky spoločenstva v spoločenstve, pričom si bol vedomý takéhoto používania, nie je už ďalej oprávnený na základe skoršej ochrannej známky ani požiadať o vyhlásenie v tom zmysle, že neskoršia ochranná známka je neplatná, ani podať námietku proti používaniu neskoršej ochrannej známky pre tovary alebo služby, pre ktoré sa neskoršia ochranná známka používala, pokiaľ sa o zápis neskoršej ochrannej známky spoločenstva nežiadalo v zlej viere.
where the proprietor of a community trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later community trade mark in the community while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later community trade mark was applied for in bad faith.