You searched for: vrodené alebo získané (Slovakiska - Engelska)

vrodené alebo získané poruchy zrážavosti
congenital or acquired coagulation disorders

vrodené alebo získané krvácavé poruchy,
congenital or acquired bleeding disorders

vrodené alebo získané predĺženie qtc intervalu
congenital or acquired qtc -prolongation.

odovzdané alebo získané úradné dokumenty
official documents sent or received

antiséra, tiež modifikované alebo získané biotechnologickými procesmi
antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.

vrodené alebo získané poruchy srdcových chlopní s klinicky významnými poruchami funkcie myokardu nesúvisiace s pľúcnou hypertenziou.
congenital or acquired valvular defects with clinically relevant myocardial function disorders not related to pulmonary hypertension.

vrodené alebo získané valvulárne chyby s klinicky relevantnými poruchami funkcie myokardu, ktoré nesúvisia s pľúcnou hypertenziou.
congenital or acquired valvular defects with clinically relevant myocardial function disorders not related to pulmonary hypertension.

boli dovezené bezplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru;
are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;

krajina pÔvodu znamená krajinu, kde boli neopracované diamanty vyťažené alebo získané;
country of origin means the country where a shipment of rough diamonds has been mined or extracted;

hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny, tiež modifikované alebo získané biotechnologickými procesmi
haemoglobin, blood globulines and serum globulins, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.

neopracované diamanty vyťažené alebo získané v grónsku sa môžu do Únie dovážať len vtedy, ak:
rough diamonds mined or extracted in greenland may be imported into the union only where:

vzorky prepadu, stekania po kmeni alebo získané pod holým nebom sa musia analyzovať samostatne.
throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.

náklady na dopravu, ktoré vznikli pred intervenciou a ktoré boli zaplatené alebo získané v čase nákupu,
transport costs incurred before intervention and paid or received at the time of buying in,

bez ohľadu na článok 4 sa neopracované diamanty vyťažené alebo získané v grónsku môžu doviezť do Únie, ak:
notwithstanding article 4, rough diamonds mined or extracted in greenland may be imported into the union where:

uhraditeľná suma za vybavenie prenajaté alebo získané na lízing nesmie prekročiť sumu, za akú mohlo byť takéto vybavenie zakúpené.
the reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.

akékoľvek informácie poskytnuté alebo získané v súlade s týmto článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo získané.
any information provided or received in accordance with this article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.

uhraditeľná suma za vybavenie prenajaté alebo získané na lízing nesmie prekročiť sumu, za ktorú mohlo byť vybavenie zakúpené na obdobie trvania testu.
the reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.

na tento účel sa všetky obaly obsahujúce neopracované diamanty vyťažené alebo získané v grónsku pri dovoze do Únie bezodkladne predložia na overenie príslušnému orgán Únie.
to this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in greenland shall, on import to the union, be submitted without delay for verification to an appropriate union authority.

informácie zaslané alebo získané v priebehu vnútorných vyšetrovaní v akejkoľvek forme sú predmetom služobného tajomstva a majú ochranu danú ustanoveniami uplatniteľnými na orgány európskych spoločenstiev.
information forwarded or obtained in the course of internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given by the provisions applicable to the institutions of the european communities.

spoločný podnik vlastní všetky zdroje, hmotný a nehmotný majetok i finančné prostriedky ním vytvorené alebo získané, pokiaľ sa komisia a spoločný podnik nedohodnú inak.
the joint undertaking shall own all resources, tangible and intangible, and financial assets created by it or acquired by it unless otherwise agreed between the commission and the joint undertaking.