Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zlepšiť kapacity členských štátov vysporiadať sa so žiadosťami o azyl vrátane situácií masového príchodu žiadateľov o azyl
to improve the capacity of member states to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
existenciu fungujúcej trhovej ekonomiky ako aj schopnosti vysporiadať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci únie,
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the union,
ponecháva postačujúce rezervy v rámci jednotlivých okruhov finančného rámca s cieľom vysporiadať sa s nepredvídanými rozpočtovými situáciami.
it leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
ukázalo sa, že banky a vnútroštátne orgány dohľadu nie sú schopné vysporiadať sa so systémovými rizikami na integrovanom finančnom trhu.
banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
tá by mala ekonomikám, ktoré vykazujú odchýlky, umožňovať vysporiadať sa s negatívnymi dopadmi spoločnej menovej politiky.
this would enable economies that deviated to counteract the negative impact of a common monetary policy.
posilňuje kreativitu, inovatívnosť a sebadôveru, rozvíja ducha iniciatívy a pomáha jednotlivcom, aby sa naučili vysporiadať sa s neúspechom.
it fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
navrhovaný inštitucionálny rámec pre dohľad nad obozretným podnikaním je schopný vysporiadať sa s narastajúcim vzájomným prepojením medzi jednotlivými sektormi v rámci finančného systému.
the proposed institutional framework for prudential supervision has the potential to cope with increasing crosssectoral interlinkages in the financial system.
na prekonanie pretrvávajúcich štrukturálnych nedostatkov by boli potrebné výrazné opatrenia s cieľom vysporiadať sa v dlhodobom horizonte s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci Únie.
considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the union over the long term.
cieľom ľubľanského procesu je vysporiadať sa s nedostatkami a neefektívnosťami európskeho systému výskumu spôsobenými roztrieštenosťou, nedostatkom súdržnosti a koordinácie a obmedzeniami voľného pohybu znalostí.
the aim of the ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the european research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
zabezpečuje sa rozvoj ľudských zdrojov, ktorý zahŕňa programy odbornej prípravy, ako aj vysokoškolské vzdelávacie programy s cieľom vysporiadať sa s radom národných a regionálnych úloh.
human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
fungovanie prostredníctvom príslušných špecifických tém (napr. sémantika, dôvernosť a súkromie alebo architektúra) poskytujúce príležitosť vysporiadať sa s reálnymi výzvami interoperability.
working via sectoral projects on relevant specific topics (e.g. semantics, trust and privacy or architecture) providing an opportunity to tackle real interoperability challenges.
táto politika by mala pomôcť partnerským krajinám stať sa miestom, kde si chcú ľudia budovať svoju budúcnosť, a pomôcť vysporiadať sa s nekontrolovaným pohybom ľudí.
the policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
14.2 eurozóna musí posilniť svoj rastový potenciál a schopnosť vysporiadať sa s asymetrickými šokmi a podporiť hospodársku a sociálnu konvergenciu.
14.2 the euro area must strengthen its growth potential and its ability to cope with asymmetric shocks and promote economic and social convergence.
4.2.3 zdá sa, že oznámenie komisie vydané 7. februára 2006 zamýšľa vysporiadať sa s týmito problémami a nejasnosťami.
4.2.3 it appears as if the commission communication issued on 7 february 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
zabezpečuje aj dôležitú rezervu (12,4 miliardy eur) pod stropom platieb súčasného viacročného finančného rámca (mff) s cieľom vysporiadať sa s nepredvídateľnými situáciami.
it also secures an important margin (eur 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (mff) to cope with unforeseen situations.