You searched for: zapracovať (Slovakiska - Engelska)

do učebných plánov sa musí zapracovať európsky rozmer;
the european dimension shall be developed in the curricula;

dohoda by sa mala zapracovať do právnych predpisov spoločenstva.
the agreement should be implemented in community law.

táto dohoda by sa mala zapracovať do právneho poriadku spoločenstva.
this arrangement should be incorporated into the community legal order.

chceme do právnych predpisov zapracovať zásadu dobrovoľného návratu?
do we want to incorporate the principle of voluntary return?

do spomínanej jazykovej verzie sa preto musia zapracovať potrebné opravy.
the necessary corrections must therefore be made to that language version.

Ďalej uvedené možno zapracovať pri vylúčení všetkých ostatných prídavných látok:
the following may be incorporated to the exclusion of all other additives:

je potrebné zapracovať do dohody úpravy niektorých smerníc rady týkajúcich sa verejného obstarávania.
the adaptations to certain council directives concerning procurement need to be taken account of in the agreement.

3.7 do iniciatívy by sa mali zreteľnejšie zapracovať niektoré aspekty týkajúce sa nediskriminácie.
3.7 some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.

toto obmedzenie by sa malo zapracovať do nariadenia (es) č. 2270/2004.
this restriction should be incorporated in regulation (ec) no 2270/2004.

ehsv zastáva názor, že je užitočné zapracovať do nariadenia regulačný postup s kontrolou.
the eesc welcomes the inclusion in the regulation of the regulatory procedure with scrutiny.

maximálne percentuálne množstvá, ktoré sa môžu zapracovať, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1:
maximum percentages to be incorporated, as referred to in article 2(1):

výkonná rada má právomoc uzavrieť stanoviská ecb týkajúce sa veľmi technických záležitostí a zapracovať vecné zmeny alebo úpravy.
the executive board shall be competent to finalise ecb opinions on very technical matters and to incorporate factual changes or corrections.

keďže sa v záujme zrozumiteľnosti vyžaduje kodifikácia príloh tak, aby sa mohli zapracovať postupné zmeny a doplnenia;
whereas the interests of clarity call for a codification of the annexes so that successive amendments made may be incorporated therein;

na tento účel treba do tohto plánu zapracovať aj ciele stanovené cop 21 (ciele udržateľného rozvoja).
to this end, the cop 21 objectives (sdgs) should also be included in the project.

počas tohto procesu komisia zmenila a doplnila svoj pôvodný návrh s cieľom zapracovať niektoré z návrhov parlamentu.
during the process the commission amended its initial proposal to accommodate some of parliament's suggestions.

opatrenie 1.1 zapracovať cieľ, ktorým je postupné vymenúvanie koordinátorov darcovstva transplantátov v nemocniciach do balíka vnútroštátnych prioritných opatrení.
action 1.1 incorporate in the set of national priority actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.

a pokúsili a pokúsili sa zapracovať vývoj, ktorý prinies- sa zapracovať vývoj, ktorý prinies- la la schengenská dohoda, do
parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook

zapracovať všetky revidované podmienky a zmeny a doplnenia do úplného, ľahko pochopiteľného, kontrolovateľného a vynútiteľného súboru technických opatrení;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;