You searched for: sfalšované (Slovakiska - Italienska)

povinnosť odoslať sfalšované bankovky na identifikáciu
obbligo di trasmissione delle banconote false ai fini della loro identificazione

nastavenie strojov prebieha s využitím vzoriek obsahujúcich tak pravé, ako aj sfalšované bankovky a mince.
la regolazione degli apparecchi avviene utilizzando campioni comprendenti al tempo stesso banconote o monete autentiche e false.

sfalšované nemecké cestovné pasy (meno minin): a) 5280007248d, b) 18106739d.
passaporti tedeschi contraffatti (nome: minin): (a) 5280007248d, (b) 18106739d.

4. odsek 3 sa tiež uplatňuje na osvedčenia, ktoré boli hlásené ako ukradnuté, stratené alebo sfalšované.
4. il paragrafo 3 si applica anche ai certificati che sono stati dichiarati rubati, perduti o falsificati.

na základe postupov pre overenie pravosti musia byť všetky sfalšované euromince a euromince nevhodné do obehu odoslané určeným vnútroštátnym orgánom.
a seguito della procedura di autenticazione, tutte le monete in euro contraffate e le monete non adatte alla circolazione sono inviate alle autorità nazionali incaricate.

Členské štáty vylúčia z obehu nielen sfalšované mince, ale aj pravé euromince, ktoré už nie sú vhodné do obehu.
gli stati membri ritirano dalla circolazione non solo le monete contraffatte ma anche le monete autentiche non più adatte alla circolazione.

na účely ochrany euromincí pre užívateľov musí byť pravosť mincí v obehu pravidelne overovaná , aby boli sfalšované mince odhalené a vylúčené z obehu .
al fine di rendere le monete in euro più sicure per gli utenti , le monete in circolazione devono essere regolarmente sottoposte a controlli relativi all' autenticità così da individuare e rimuovere dalla circolazione quelle contraffatte .

každá krajina oznámi komisii identifikačné prvky platných potvrdení, ktoré ešte neboli vrátené alebo boli vyhlásené za odcudzené, stratené alebo sfalšované.
ciascun paese comunica alla commissione gli elementi identificativi dei certificati in corso di validità che non sono stati restituiti o che sono stati dichiarati rubati, perduti o falsificati.

ak sa predloží sfalšované kabotážne povolenie, sfalšovaný dokument sa bezodkladne odníme a čo najskôr postúpi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
qualora venga presentata un'autorizzazione di cabotaggio falsificata, il documento falsificato viene immediatamente ritirato e trasmesso al più presto all'autorità competente dello stato membro di stabilimento del vettore.

a iné príslušné inštitúcie povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky , ktoré prijali a o ktorých vedeli alebo mali dostatočný dôvod veriť , že sú sfalšované . Článok 128 ods .
creditizi e le altre istituzioni competenti a ritirare dalla cir ­ colazione tutte le banconote in euro da loro ricevute e che sanno o sospettano essere contraffatte .

a) boli použité nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, falošné alebo sfalšované doklady, bol spáchaný podvod iným spôsobom alebo boli použité iné nezákonné prostriedky;
a) sono state utilizzate informazioni false o ingannevoli, sono stati utilizzati documenti falsi o falsificati, ovvero è stato fatto ricorso alla frode o ad altri mezzi illeciti;

v prípadoch, keď majú colné orgány dôvodné podozrenie, že osvedčenia o letovej spôsobilosti boli sfalšované a keď sa táto vec nedá riešiť iným spôsobom, môžu si vyžiadať znalecký posudok od zástupcu národného leteckého úradu na náklady dovozcu.
se hanno validi motivi per sospettare che i certificati di idoneità alla navigazione aerea siano stati falsificati e se la questione non può essere risolta altrimenti, le autorità doganali possono chiedere la consulenza di un rappresentante delle autorità aeronautiche nazionali, a spese dell'importatore.

Členské štáty by mali zvážiť najmä zrušenie vnútroštátnych pravidiel, ktoré ustanovujú, že zaistené sfalšované bankovky musia za každých okolností zostať v archíve súdu, byť zničené, odovzdané výlučne polícii alebo zostať na štátnom území.
gli stati membri dovrebbero considerare in particolare di abolire le norme nazionali secondo cui le banconote sequestrate devono rimanere sempre negli archivi dei tribunali o essere distrutte o essere consegnate esclusivamente alla polizia o rimanere nel territorio nazionale.

c) dovoz, vývoz, preprava, prechovávanie alebo nadobudnutie sfalšovaných euro bankoviek alebo sfalšovaných euro mincí s cieľom ich uvedenia do obehu a s vedomím, že sú sfalšované;
c) il fatto fraudolento di importare, esportare, trasportare, ricevere o procurarsi banconote false o monete false in euro, per metterle in circolazione ed essendo a conoscenza che sono false;

inštitúcie uvedené v prvom pododseku sú povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince, o ktorých vedia, alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že sú sfalšované. bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom."
gli enti creditizi e istituti di cui al primo comma sono tenuti a ritirare dalla circolazione tutte le banconote e monete in euro da essi ricevute riguardo alle quali hanno la certezza o sufficiente motivo di credere che siano false ed a trasmetterle senza indugio alle autorità nazionali competenti."