You searched for: rozpustenia (Slovakiska - Maltesiska)

súdne opatrenie rozpustenia;
ordni għal stralċ mill-qorti;

použite do 3 hodín od rozpustenia.
uża fi żmien 3 sigħat wara rikostituzzjoni.

doba trvania ezÚs a podmienky jeho rozpustenia;
it-tul ta' żmien tar-rekt u l-kundizzjonijiet għax-xoljiment tiegħu;

miešajte až do úplného rozpustenia tablety/ tabliet.
Ħawwad sakemm il- pillola( i) tinħall kollha.

miešajte tekutinu lyžičkou až do úplného rozpustenia tabliet.
Ħawwad b’ kuċċarina sakemm il- pilloli jdubu għall- kollox.

pre dosiahnutie úplného rozpustenia prášku jemne miešajte 10 sekúnd.
Ħarrek il- fjala bil- mod f' ċirku għal 10 minuti biex tkun ċert li t- trab ikun dab għal kollox.

dohoda spresňuje úlohu, dĺžku trvania a podmienky rozpustenia ezÚs.
il-konvenzjoni tispeċifika x-xogħol, it-tul u l-kondizzjonijiet ta’ xoljiment ta’l-egtc.

infúzia sa má začať podávať do 3 hodín od rozpustenia a nariedenia.
l - infużjoni għandha tinbeda fi żmien 3 sigħat minn meta tkun rikostitwita u dilwita.

pravidlá stanovia aj administratívne a finančné následky v prípade rozpustenia politickej skupiny.
dawk irregoli għandhom jiddeterminaw il-konsegwenzi amministrattivi u finanzjarji f'każ li grupp politiku jiġi xolt.

3. pravidlá stanovia aj administratívne a finančné následky pre prípad rozpustenia politickej skupiny.
3. dawk ir-regoli għandhom jiddeterminaw il-konsegwenzi amministrattivi u finanzjarji f'każ li grupp politiku jiġi xolt.

po rekonštitúcii sa má injekčná liekovka premiešať jemnÝm rotačným pohybom až do úplného rozpustenia obsahu.
wara r- rikostituzzjoni, il- kunjett għandu jiġi mdawwar b' moviment Ġentili fit- tond sakemm il- kontenut jinħall għal kollox.

sekania vyhorených palivových článkov, rozpustenia paliva, extrakcie paliva a uskladnenia technologických kvapalín.
il-qtugħ ta' l-elementi tal-karburanti, li jiddewwbu l-karburanti, il-ħruġ tas-solventi, l-immaggazzinar tal-likuri tal-proċess.

so stále spojenými liekovkami rozpúšťadla a lieku jemne pokrúžime liekovkou lieku na zabezpečenie úplného rozpustenia lieku.
bil- kunjett tad- dilwent u tal- prodott għadhom mehmużin bil - mod dawwar il- kunjett tal- prodott sabiex tiżgura li l- prodott

79 tesne pred podaním, musí sa začať podávanie infúzneho roztoku do 3 hodín od rozpustenia a zriedenia lieku.
jekk is- soluzzjoni għall- infużjoni ma tiġix ippreparata immedjatament qabel l- amministrazzjoni, l- bidu ta ’ l- amministrazzjoni tas- soluzzjoni għall- infużjoni għandu jkun sa 3 sigħat mir- rikostituzzjoni u dilwazzjoni tal- prodott mediċinali.

ak sa infúzny roztok nepripraví tesne pred podaním, musí sa začať podávanie infúzneho roztoku do 3 hodín od rozpustenia a zriedenia lieku.
jekk is- soluzzjoni għall- infużjoni ma tiġix ippreparata eżatt qabel ma tingħata, l- bidu ta ’ l - amministrazzjoni tas- soluzzjoni għall- infużjoni għandu jkun sa 3 sigħat mir- rikostituzzjoni u dilwitazzjoni tal- prodott mediċinali.

enbrel neobsahuje nijaké antibakteriálne konzervačné látky, a tak by sa mal roztok pripravený s vodou na injekciu podať čo najskôr, maximálne do 6 hodín od rozpustenia.
enbrel ma fihx preservattiv kontra l- batterji, u għalhekk, is- soluzzjoni ppreparata b’ ilma għall- injezzjonijiet għandha tingħata malajr kemm jista ’ jkun u f’ sitt siegħat mir- rikostituzzjoni.

lieky podávané za účelom rozpustenia krvných zrazenín alebo tablety k prevencii tvorby zrazenín (kumaríny) môžu zvýšiť riziko krvácania ak sa podajú v rovnakom čase.
mediċini li jingħataw biex ikissru emboli jew pilloli biex jipprevjenu l- formazzjoni ta ’ emboli (coumarins), jistgħu jżidu r- riskju ta ’ fsada meta jingħataw fl- istess waqt.

90 8 – po úplnom vystreknutí rozpúšťadla z injekčnej striekačky do injekčnej liekovky betaferonu uchopte injekčnú liekovku medzi palec, ukazovák a prostredník, pričom striekačka s ihlou sa opierajú o dlaň a jemne krúžte injekčnou liekovkou až do úplného rozpustenia prášku betaferonu.
8 – wara li d- dilwent fis- siringa jkun ġie injettat kollu fil- kunjett ta ’ betaferon, żomm il- kunjett bejn is- saba ’ l- kbir, is- saba ’ l- werrej u s- saba ’ tan- nofs bil- labra u s- siringa jserrħu ma ’ idejk u dawwar il- kunjett bil- mod biex iddewweb it- trab ta ’ betaferon għal kollox.

navrhovaný predbežný návrh opravného rozpočtu korešponduje s odhadovanými personálnymi potrebami na rok 2006, t. j. 39 zamestnancov (z toho 11 zamestnancov prijatých v roku 2005, 9 zamestnancov v roku 2006 a 19 zamestnancov prijatých po schválení opravného rozpočtu rozpočtovým orgánom). tento odhad je založený na pracovnom programe úradu pre dohľad na rok 2006 a na porovnaní so stavom personálu spoločného podniku galileo. spoločný podnik, ktorý mal 43 zamestnancov začiatkom roka 2006, musí preniesť všetky svoje aktivity na úrad pre dohľad, hneď ako ich bude úrad pre dohľad schopný prevziať a najneskôr do konca roka 2006. je teda nevyhnutné, aby úrad pre dohľad mal v treťom štvrťroku 39 zamestnancov s cieľom prenesenia znalostí a aktivít na úrad. toto opatrenie bude sprevádzané príslušným znížením stavov spoločného podniku, až do jeho úplného rozpustenia v roku 2006, bez toho, aby bol tým dotknutý dobrý priebeh programov galileo a egnos.
l-abbozz preliminari tal-baġit ta'emenda propost jikkorrispondi għal numru ta'impjegati previsti għas-sena 2006 ta'39 aġent (11 reklutati fl-2005, 9 reklutati fl-ewwel kwart ta'l-2006 u 19 reklutati mill-adozzjoni tal-baġit ta'emenda mill-awtoritajiet tal-baġit). din l-evalwazzjoni hija msejsa fuq il-programm ta'ħidma ta'l-awtorità għas-sorveljanza għall-2006 u b’paragun ma'l-għadd ta'impjegati ta'l-impriża komuni galileo. fil-fatt, l-impriża komuni, li għandha b’kollox 43 aġent fil-bidu ta'l-2006, għandha tittrasferixxi l-attivitajiet kollha tagħha lill-awtorità għas-sorveljanza meta l-awtorità għas-sorveljanza tkun tista'teħodhom sa mhux aktar tard minn tmiem l-2006. huwa għalhekk indispensabbli li l-awtorità għas-sorveljanza jkollha d-39 aġent tagħha jaħdmu sa mhux aktar tard mit-tielet kwart tas-sena, biex tippermetti t-trasferiment ta'l-għarfien u l-attivitajiet lill-awtorità, flimkien mar-riduzzjoni ta'l-impjegati ta'l-impriża komuni sax-xoljiment totali tagħha fl-2006, mingħajr ma'tkun preġudikata t-tmexxija tajba tal-programmi galileo u egnos.