You searched for: striedať (Slovakiska - Tyska)

druhého pilota môže striedať:
der kopilot kann abgelöst werden durch:

miesta vpichu sa majú striedať.
die injektionsstelle sollte jedes mal gewechselt werden.

miesta aplikácie je potrebné striedať.
die anwendungsstelle sollte gewechselt werden.

2. môžu sa na nej striedať plodiny.
(2) die stillgelegten flächen dürfen in den fruchtwechsel einbezogen werden.

miesta podania injekcie sa majú striedať.
die injektionsstelle muss regelmäßig gewechselt werden.

miesto vpichu sa má každý deň striedať.
die injektionsstelle ist täglich zu wechseln.

miesto vpichu sa má pri každej injekcii striedať.
bei jeder injektion sollte eine neue einstichstelle gewählt werden.

miesto vpichu sa má denne striedať, aby sa zabránilo lipohypertrofii.
die injektionsstelle ist täglich zu wechseln, um einer lipohypertrophie vorzubeugen.

je veľmi dôležité striedať miesto vpichu pri každom podaní lieku.
es ist sehr wichtig, dass sie die injektionsstelle bei jedem verabreichen des arzneimittels wechseln.

miesto vpichu sa má striedať v rámci aspoň štyroch rozličných miest.
die injektionen sollten abwechselnd an mindestens vier verschiedenen stellen vorgenommen werden.

miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať.
die injektionsstelle innerhalb eines injektionsbereiches ist jedes mal, d. h. von injektion zu injektion, zu wechseln.

miesto aplikácie sa má postupne striedať najmenej v rámci štyroch rôznych oblastí.
die injektionen sollten abwechselnd an mindestens 4 verschiedenen stellen appliziert werden.

odporúča sa striedať miesto vpichu, aby sa predišlo nepríjemnému pocitu v mieste vpichu.
um beschwerden an der einstichstelle zu vermeiden, wird ein wechseln der einstichstelle empfohlen.

na základe týchto údajov je zrejmé, ţe je moţné intravenózne a perorálne dávkovanie striedať.
basierend auf diesen ergebnissen sind die intravenöse und die orale gabe untereinander austauschbar.

miesta vpichu sa majú striedať. • zvolené miesto očistite tampónom namočeným v alkohole.
die injektionsstelle sollte jedes mal gewechselt werden. • streichen sie mit einem alkoholtupfer über die gewählte stelle.

miesto podania sa má striedať z ľavej a pravej anterolaterálnej a ľavej a pravej posterolaterálnej brušnej steny.
die injektionsstelle sollte wechseln zwischen der linken und rechten anterolateralen oder der linken und rechten posterolateralen bauchwand.

- striedať miesta vpichu pri podaní každej injekcie (pozri príloha „ postup samopodania
- -

− použiť aseptickú techniku pri podaní injekcie − striedať miesta vpichu injekcie pri podaní každej dávky
um das risiko des entstehens von nekrosen zu minimieren, sollen patienten unterrichtet werden über: − anwendung einer aseptischen injektionstechnik − wechsel der injektionsstelle bei jeder applikation.

miesta injekcií je potrebné striedať a starostlivo sledovať prejavy prípadných reakcií (pozri časť 4.4).
die injektionsstellen sollten regelmäßig gewechselt und sorgfältig auf anzeichen für mögliche reaktionen überwacht werden (siehe abschnitt 4.4).

miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať (vo všeobecnosti každý 1 až 3 dni).
die punktionsstelle innerhalb eines injektionsbereiches muss regelmäßig (im allgemeinen alle 1 bis 3 tage) gewechselt werden.