Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
druhého pilota môže striedať:
der kopilot kann abgelöst werden durch:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
miesta vpichu sa majú striedať.
die injektionsstelle sollte jedes mal gewechselt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
miesta aplikácie je potrebné striedať.
die anwendungsstelle sollte gewechselt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
2. môžu sa na nej striedať plodiny.
(2) die stillgelegten flächen dürfen in den fruchtwechsel einbezogen werden.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miesta podania injekcie sa majú striedať.
die injektionsstelle muss regelmäßig gewechselt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
miesto vpichu sa má každý deň striedať.
die injektionsstelle ist täglich zu wechseln.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miesto vpichu sa má pri každej injekcii striedať.
bei jeder injektion sollte eine neue einstichstelle gewählt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miesto vpichu sa má denne striedať, aby sa zabránilo lipohypertrofii.
die injektionsstelle ist täglich zu wechseln, um einer lipohypertrophie vorzubeugen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je veľmi dôležité striedať miesto vpichu pri každom podaní lieku.
es ist sehr wichtig, dass sie die injektionsstelle bei jedem verabreichen des arzneimittels wechseln.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miesto vpichu sa má striedať v rámci aspoň štyroch rozličných miest.
die injektionen sollten abwechselnd an mindestens vier verschiedenen stellen vorgenommen werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať.
die injektionsstelle innerhalb eines injektionsbereiches ist jedes mal, d. h. von injektion zu injektion, zu wechseln.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
miesto aplikácie sa má postupne striedať najmenej v rámci štyroch rôznych oblastí.
die injektionen sollten abwechselnd an mindestens 4 verschiedenen stellen appliziert werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
odporúča sa striedať miesto vpichu, aby sa predišlo nepríjemnému pocitu v mieste vpichu.
um beschwerden an der einstichstelle zu vermeiden, wird ein wechseln der einstichstelle empfohlen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na základe týchto údajov je zrejmé, ţe je moţné intravenózne a perorálne dávkovanie striedať.
basierend auf diesen ergebnissen sind die intravenöse und die orale gabe untereinander austauschbar.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miesta vpichu sa majú striedať. • zvolené miesto očistite tampónom namočeným v alkohole.
die injektionsstelle sollte jedes mal gewechselt werden. • streichen sie mit einem alkoholtupfer über die gewählte stelle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
miesto podania sa má striedať z ľavej a pravej anterolaterálnej a ľavej a pravej posterolaterálnej brušnej steny.
die injektionsstelle sollte wechseln zwischen der linken und rechten anterolateralen oder der linken und rechten posterolateralen bauchwand.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
- striedať miesta vpichu pri podaní každej injekcie (pozri príloha „ postup samopodania
- -
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
− použiť aseptickú techniku pri podaní injekcie − striedať miesta vpichu injekcie pri podaní každej dávky
um das risiko des entstehens von nekrosen zu minimieren, sollen patienten unterrichtet werden über: − anwendung einer aseptischen injektionstechnik − wechsel der injektionsstelle bei jeder applikation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
miesta injekcií je potrebné striedať a starostlivo sledovať prejavy prípadných reakcií (pozri časť 4.4).
die injektionsstellen sollten regelmäßig gewechselt und sorgfältig auf anzeichen für mögliche reaktionen überwacht werden (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať (vo všeobecnosti každý 1 až 3 dni).
die punktionsstelle innerhalb eines injektionsbereiches muss regelmäßig (im allgemeinen alle 1 bis 3 tage) gewechselt werden.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: