You searched for: šesťmesačnej (Slovakiska - Ungerska)

obsahovali doložku o skončení zmluvy, podliehajúcu šesťmesačnej výpovednej lehote,
felmondási záradékot tartalmaz, hat hónapos felmondási idővel,

ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty.
mindkét fél hat hónapra elállhat e megállapodástól.

táto dohoda môže byť kedykoľvek vypovedaná ktoroukoľvek zo strán na základe šesťmesačnej výpovednej lehoty.
bármelyik fél írásban – hat hónapos felmondási idővel – bármikor felmondhatja e megállapodást.

ktorákoľvek strana môže kedykoľvek navrhnúť úpravy tejto dohody alebo ju vypovedať pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty.
bármely fél bármikor kezdeményezheti e megállapodás módosítását, vagy – legalább hat hónapos előzetes értesítéssel – felmondhatja azt.

v šesťmesačnej štúdii toxicity u potkanov neboli v nehematologických tkanivách pozorované žiadne tumorogénne alebo neočakávané mitogénne odpovede.
egy hathónapos, patkány toxicitási vizsgálatban nem figyeltek meg daganatkeltő vagy nem várt mitogén választ nem- hematológiai szöveteken.

jej platnosť sa automaticky každoročne predlžuje, ak ju jedna zo zmluvných strán nevypovie v šesťmesačnej lehote pred dňom vypršania platnosti.
e megállapodás évente automatikusan megújul, kivéve, ha az egyik szerződő fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.

v takomto prípade musí komisia informovať príslušný orgán, ktorý podal žiadosť, pred uplynutím pôvodnej šesťmesačnej lehoty.";
ebben az esetben a bizottságnak - a kezdeti hathónapos határidő letelte előtt - tájékoztatnia kell a kérelmező illetékes hatóságot.";

táto dohoda môže byť vypovedaná spoločenstvom a jeho členskými štátmi vo vzťahu ku každému štátu akt a každým štátom akt vo vzťahu k spoločenstvu a jeho členským štátom v šesťmesačnej výpovednej lehote.
a közösség és annak tagállamai valamennyi akcs-állammal szemben, illetve valamennyi akcs-állam a közösséggel és annak tagállamaival szemben hathónapos felmondási idővel mondhatja fel a megállapodást.

odmena môže byť naďalej čiastočne zrazená po šesťmesačnej lehote uvedenej v odseku 2, ak dotknutý zamestnanec v trestnom konaní je za rovnaké činy a na základe trestného konania vo väzbe.
a (2) bekezdésben említett hathónapos határidő letelte után a díjazás részben továbbra is visszatartható, ha az érintett alkalmazott ellen ugyanezen cselekményekért büntetőeljárás indul, és az eljárás az alkalmazott fogvatartását vonja maga után.

táto dohoda a ľubovoľná projektová dohoda podľa tejto dohody sa môže kedykoľvek ukončiť podľa uváženia niektorej zo strán po predložení písomnej šesťmesačnej výpovede stranou, ktorá chce dohodu alebo projektovú dohodu ukončiť.
ezt a megállapodást, illetve az annak alapján készült projektmegállapodásokat a felek saját belátásuk szerint bármikor felmondhatják úgy, hogy a megállapodás, illetve a projekt megállapodás felmondását indítványozó fél a felmondást megelőzően hat hónappal írásban értesíti a másik felet.

lumigan sa porovnával aj s latanoprostom (ďalší analóg prostaglandínu, ktorý sa používa pri glaukóme) v šesťmesačnej štúdii, ktorá zahŕňala 269 pacientov.
a lumigan- t latanaproszttal (a glaukómában használt másik prosztaglandin analóg) is összehasonlították egy hat hónapig tartó, 269 beteggel végzett vizsgálatban.

ak žiadna zmluvná strana nezaslala oznámenie podľa ods. 3 písm. b) tohto článku, odo dňa uplynutia šesťmesačnej lehoty uvedenej v ods. 3;
ha egyetlen szerződő fél sem küldte el az e cikk (3) bekezdés b) pontja szerinti közleményt a (3) bekezdésben említett hat hónapos határidő lejártáig;

decembra 2009 rozhodla o tom, že pevná úroková sadzba šesťmesačnej dlhodobejšej refinančnej operácie, ktorá sa uskutoční 31. marca 2010, bude počas doby platnosti tejto operácie stanovená na úrovni priemernej minimálnej akceptovateľnej sadzby hro.
december 16-i 12-havi hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletre vonatkozó döntéssel összhangban úgy határozott, hogy a 2010. március 31-i elosztású, hathavi lejáratú művelet kamatlábát a futamidő alatt az irányadó refinanszírozási művelet átlagos, minimális ajánlati kamatlábához rögzíti.

nórsko nevykoná oznámenie pred uplynutím šesťmesačnej lehoty stanovenej v odseku 2 písm. c) alebo nezabezpečí dočasné uplatňovanie podľa toho istého pododseku odo dňa, keď má príslušný právny akt alebo príslušné opatrenie nadobudnúť platnosť;
norvégia a (2) bekezdés c) pontjában megállapított hat hónapos határidőn belül nem küld értesítést, vagy az ugyanabban az albekezdésben az érintett jogi aktus vagy intézkedések hatálybalépésére meghatározott időponttól nem ír elő ideiglenes alkalmazást;

v šesťmesačnej, kontrolovanej klinickej štúdii u pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom alebo s očnou hypertenziou a základnou líniou priemerného vnútroočného tlaku 25 až 27 mm hg, účinok na priemerné zníženie vnútroočného tlaku pri podávaní azarga dvakrát denne predstavoval 7 až 9 mm hg, a bol až o 3 mm hg lepší než účinok brinzolamidu 10 mg/ ml, podávaného dvakrát denne a až o 2 mm hg lepší než účinok timololu 5 mg/ ml, podávaného dvakrát denne.
ez 3 hgmm- rel magasabb volt a naponta kétszer alkalmazott 10 mg/ ml brinzolamid, és 2 hgmm- rel magasabb a naponta kétszer alkalmazott 5 mg/ ml timolol hatásához képest.