Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ta civilizacija je bila skoraj dvajset stoletij osrednji in trajni sestavni del evropske dediščine.
for almost 20 centuries, this civilisation has been the central and the lasting component of the european legacy.
poskušam vas spomniti na temeljna načela, na katerih sloni evropska civilizacija že stoletja ali tisočletja.
i am trying to remind you of the fundamental principles upon which european civilisation has been built for centuries or millennia.
sledila jim je stara rimska civilizacija, ki je te vrednote razširila in jih vklesala v svoj fiis universale.
they were followed by the ancient roman civilisation, which spread these values and enshrined them in its jus universale.
ampak, države kot je kitajska, civilizacijske države, ne morete voditi po principu ena civilizacija, en sistem.
but you can't run a country like china, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.
to je tako, ker združiti običajno pomeni dodati, kot so pokazale zgodovina političnega soobstoja, politična civilizacija in politična skupnost.
this is because, as demonstrated by the history of political coexistence, political civilisation and political community, to unite usually means to add.
analizo je treba nadgraditi ter poiskati vzroke in navesti ukrepe, ki ne ogrožajo napredka človeštva in vsega, kar je civilizacija dosegla do danes.
the analysis needs to be taken further, seeking the causes and indicating measures which do not jeopardise mankind's progress and all that civilization has achieved to date.
obataja skrb kako se bo moderna globalna civilizacija , če ne pregleda uporabo virov, slediti pot antičnih civilizacij katere so se zrušile skozi prekomerno eksploatacijo lastne baze virov.
however, this only applies when the product or service falls within the market system.
kot vemo, so enake pravice za ženske in moške glavni vidik družbenega razvoja, ki ga je naša evropska civilizacija vključila v osnovne določbe o spoštovanju človekovih pravic in vseh ljudi.
as we know, equal rights for women and men are a major aspect of social development enshrined in our european civilisation in basic regulations on respect for human rights and all people.
prav zares mislim, da se je civilizacija, če verjamete znanstveni zgodbi stvarjenja, pojavila kot rezultat zakonov fizike in nekaj vodikovih atomov. in zaradi tega se počutim zelo vrednega.
it makes me really feel that that civilization -- which, as i say, if you believe the scientific creation story, has emerged purely as a result of the laws of physics, and a few hydrogen atoms -- then i think, to me anyway, it makes me feel incredibly valuable.
v imenu skupine uen. - (pl) gospod predsednik, naša civilizacija živi na račun izkoriščanja živali in bo zagotovo tako živela še naprej.
on behalf of the uen group. - (pl) mr president, our civilisation lives from the exploitation of animals and will certainly long continue to do so.
lahko bi tudi rekli, da vsa sodobna civilizacija - ne samo tisti elementi, ki jih svet označuje kot izjemne, ampak tudi sedanja kratkovidnost - izvira iz evrope.
it might even be said that all of modern civilisation - not just the elements which the world considers outstanding, but also the short-sightedness of today - can be traced back to europe.
in tako je bil odgovor kitajske, na problem s hong kongom -- nekoč bo to tudi problem s tajvanom -- povsem naraven odziv: ena civilizacija, več sistemov.
so actually the response of china to the question of hong kong -- as it will be to the question of taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.
antična in sodobna grška literatura, zgodovina, psihologija, civilno pravo in politične institucije, sociologija, zgodovina in družboslovne znanosti, evropska civilizacija in njeni izvori, znanosti o okolju višja sekundarna uvod v pravo in državljanske institucije samostojen predmet in integriran
2 lessons a week in the third year ancient and modern greek literature, history, psychology, civic law and political institutions, sociology, history and social sciences, european civilization and roots, environmental sciences upper secondary introduction to the law and civic institutions separate subject and integrated