Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
izdelki in oprema za biljard, kegljanje na avtomatskem kegljišču, kazinske igre in igre, ki se poženejo s kovanci ali z bankovci
articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
oprema za igre na plaži in na prostem, kot so krogle za balinanje, kroket, frizbi, žoga za odbojko in napihljivi čolni, splavi ter plavalni bazeni,
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
izposojo posebne obutve za športne igre, kot so copati za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučarski čevlji ter obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem.
pay tv; hire of game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or rollers.
izdelki in oprema za biljard, kegljanje na avtomatskem kegljišču, kazinske igre in igre, ki se poženejo s kovanci ali bankovci, če posamezni izdelek presega prodajno ceno 500 eur
articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of eur 500
obutev za posebne igre (čevlji za kegljanje, nogometni copati, sprinterice, smučarski čevlji, obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem itd.)
game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)
predložene so bile tudi navedbe, da med proizvajalci unije in zadevnimi izvozniki ni konkurence, saj so proizvajalci unije osredotočeni na specializirane izdelke in ne dobavljajo celotnega programa posebne obutve, kakor so pohodniški čevlji, čevlji za kegljanje in ortopedski čevlji.
there had also been claims that there was no competition between the union producers and the exporters concerned as the union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes.
izposoja obutve, razen obutve za šport in rekreacijo (čevlji za kegljanje, nogometni copati, sprinterice, smučarski čevlji, obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem, itd.)
hire of footwear, except hire of game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)
trdile so, da se določene vrste obutve, ki se štejejo za podobne izdelke, npr. pohodniški čevlji, čevlji za kegljanje, čevlji za kanuiste na divjih vodah, čevlji s posebno tehnologijo, škornji za jahanje in čevlji posebnih velikosti, preveč razlikujejo, da bi sodili v isto kategorijo.
they argued that certain types of footwear, within the scope of the like product, e.g. hiking shoes, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology shoes, horse riding shoes and special sizes shoes, were too different to belong to the same category.
večina teh izdelkov so posebni izdelki z višjo vrednostjo, ki se prodajajo specializiranim potrošnikom v majhnih količinah, so visokokakovostni, imajo zapletene tehnične značilnosti in sodijo v kategorijo višjih cen, npr. jahalni škornji, čevlji za kegljanje ali čevlji posebnih velikosti/za ozka stopala.
most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
programsko opremo za videoigrice, kasete z videoigricami in računalnike za igrice, ki se priključijo na televizijski sprejemnik, posebno obutev za šport, kot so čevlji za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučarski čevlji in obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem, zaščitna pokrivala za šport (kot pri hokeju na ledu, ameriškem nogometu, bejzbolu, kriketu, kolesarjenju, boksu itd.);
video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set; game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or roller skates;