You searched for: kontraproduktiven (Slovenska - Engelska)

zato je ta predpis kontraproduktiven.
this provision would, in this sense, be counterproductive.

vsakdo v plovbi dobro ve, da je sistem z dvema kapitanoma na ladji kontraproduktiven.
everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.

ta pristop je bil ocenjen kot kontraproduktiven, saj bi javne organe naročnike lahko odvrnil od oddaje koncesij.
this approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.

predlog direktive je zato tudi v nasprotju z evropskimi prizadevanji za boj proti pranju denarja in glede tega popolnoma kontraproduktiven.
the draft directive thus runs counter to european efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.

odbor izpostavlja, da bi se ta pristop lahko dolgoročno izkazal kot kontraproduktiven, saj lahko številne upokojence izpostavi revščini.
the committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.

ta ukrep je kontraproduktiven v odnosu do inovacij in omejuje izbiro snovi, ki so kot potencialni biocidni pripravki koristni za prihodnost.
this measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.

opazno je manj strogo izvajanje zakonodaje, medtem ko se enotni trg smatra kot kontraproduktiven na številnih področjih, kot je okolje ali potrošnja.
a less rigorous implementation of the legislation can be observed while the single market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.

zlasti kontraproduktiven bi bil predlog, da se sodnim organom v javnem interesu zagotovi več pravic za druge namene kot preiskave nesreč, saj bi to oviralo prostovoljno poročanje o dogodkih ali incidentih.
in particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.

ker družbena odgovornost podjetij temelji na prostovoljnem poslovnem obnašanju, bi bil pristop, ki bi vključeval dodatne obveznosti in upravne zahteve za podjetja, kontraproduktiven in v nasprotju z načeli boljše zakonske ureditve.
because csr is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.

razmerje med predlogom zakona in enotno denarno politiko euroobmočja 3.2 v skladu z izjavo morajo države članice ravnati usklajeno, da bi se izognile znatnim razlikam v nacionalni implementaciji, ki bi imele kontraproduktiven učinek in izkrivljale svetovne bančne trge.
relationship of the draft law to the single monetary policy of the euro area 3.2 in line with the declaration, member states have to act in a coordinated manner to avoid significant differences in national implementation having a counter-productive effect and creating distortions in global banking markets.

ecb istočasno poudarja, da bi moralo biti kakršno koli zvišanje kritja, ki bi preseglo drugega od zgoraj navedenih zneskov, predhodno natančno usklajeno na ravni eu, saj bi bistvene razlike med nacionalnimi ukrepi lahko imele kontraproduktiven učinek in povzročile izkrivljanje enotnega trga.
at the same time, the ecb emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the eu level, as substantial differences between national measures may have a counter-productive effect and create distortions in the single market.

2.2.4 komisija meni, da »ker družbena odgovornost podjetij temelji na prostovoljnem poslovnem obnašanju, bi bil pristop, ki bi vključeval dodatne obveznosti in upravne zahteve za podjetja, kontraproduktiven in v nasprotju z načeli boljše zakonske ureditve«.
2.2.4 the commission takes the view that "because csr is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."