You searched for: nepovratno (Slovenska - Engelska)

nepovratno
irréversible

nepovratno izbriši
delete permanently

nepovratno izbriši brez potrditve
delete permanently without confirmation

uničeno ali nepovratno izgubljeno blago
goods destroyed or irretrievably lost

100 % bankovcev mora biti nepovratno nevtraliziranih.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.

nepovratno: njegove uporabe ni mogoče zlahka spremeniti.
irreversible: it cannot easily change use.

venenje hitro postane nepovratno in se konča z odmrtjem rastline.
wilting becomes rapidly irreversible and results in the death of the plant.

omejena razpoložljivost virov povzroča nepovratno zmanjševanje porabe fosilnih goriv.
the irreversible reduction in fossil fuel consumption is being imposed by the restricted availability of sources.

finančna subvencija je neposreden prenos sredstev, torej nepovratno sredstvo vložniku.
the capital subsidy is a direct transfer of funds, i.e. a grant to the applicant.

če so proizvodi nepovratno izgubljeni, da se razume, da je bila kontrola opravljena.
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.

sporazumi vključujejo začetno nepovratno pomoč v višini do 10 milijonov evrov za posamezno szi.
the agreements include an initial grant of up to €10 million for each kic.

v letu 2007 je bilo odobrenih 16,2 milijona eur za nepovratno financiranje štirih infrastrukturnih projektov.
in 2007, eur 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.

pogostejša uporaba pavšalnih stopenj in zneskov za nepovratno financiranje in centralno upravljane gospodarske pogodbe;
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;

ocenjuje se, da se je v kalifornijskih zlatih rudnikih nepovratno izgubilo 45.000 ton živega srebra.
although that can be considered a natural level of exposure, regional or global sources have significant effects.

kadar je trošarinsko blago, ki je v režimu odloga plačila trošarine, popolnoma uničeno ali nepovratno izgubljeno;
where the total destruction or irretrievable loss of excise goods under a duty suspension arrangement has occurred;

shift del bo realno, resnično in nepovratno izbrisal izbran( e) element( e).
shift; del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items.

obenem je opozorila na cilj mednarodne skupnosti, da dlr koreja popolnoma, preverljivo in nepovratno opusti vse jedrsko orožje in obstoječe jedrske programe.
at the same time, the eu recalled the objective of the international community for the dprk to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.

ker je trošarina davek na porabo nekega blaga, se ne bi smela zaračunavati za trošarinsko blago, ki je bilo v določenih okoliščinah uničeno ali nepovratno izgubljeno.
since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which, under certain circumstances, have been destroyed or irretrievably lost.

nekateri naši trenutni filmi so za prihodnje generacije nepovratno izgubljeni, podobno kot nemi filmi, od katerih se jih je ohranilo le 10 %.
some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.

ker je trošarina davek na potrošnjo nekega blaga, se ne sme zaračunavati za trošarinsko blago, ki je bilo uničeno ali nepovratno izgubljeno, ne glede na okoliščine uničenja ali izgube.
since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.