Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
toda opozicija in številne nevladne organizacije so izjavile, da so bile volitve nekorektne.
however, the opposition and a number of non-governmental organisations declared that the elections had been marred by fraud.
udeležba je bila razmeroma nizka, opozicija pa je imela v predvolilni kampanji le malo manevrskega prostora.
the turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
opozicija se je skupaj z različnimi nevladnimi organizacijami in posameznimi državljani pritožila zaradi nepremišljenega vodenja v različnih zadevah.
the opposition, along with various non-governmental organisations and individual citizens, have complained about careless governance in different cases.
seveda obstajajo napetosti in omejitve, opozicija in kritike, karikature in stripi – tega se zelo dobro zavedam.
of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- i am very well aware of all of that!
zaradi te kršitve zavez, ki jih je hunta dala prej, je opozicija organizirala demonstracije, ki jih je predsedniška straža brutalno zatrla.
in the face of this violation of the commitments formerly made by the junta, the opposition organised a demonstration, which was brutally repressed by the presidential guard.
ta ista opozicija mora potem dobiti priložnost, da doseže beloruski narod, in beloruski narod mora dobiti priložnost, da neposredno doživi evropske svoboščine.
the same opposition must then be given the opportunity to reach out to the belarusian people, and the belarusian people must be given the opportunity to experience european liberties directly.