You searched for: upravičevanje (Slovenska - Engelska)

upravičevanje omejitev
the justification for the restriction

merila za upraviČevanje razvitja nacionalnega naČrta
criteria for justifying the deployment of a national plan

pri tem gre nujno za ex post upravičevanje in pojasnjevanje.
this concept necessarily refers to an ex post justification and explanation.

upravičevanje predlaganih odločitev na podlagi stroškov je naravnost smešno.
justifying the proposed decision on grounds of costs sounds like a joke.

naše upravičevanje politike mora temeljiti na odpravljanju revščine ljudi z gospodarsko rastjo.
“our reasoning should more come from putting an end to people’s poverty through economic growth.” graham meadows

razumevanje je ena stvar, upravičevanje pa druga: med njima je bistvena razlika.
understanding is one thing; lending legitimacy is another: there is a fundamental difference.

državam članicam bo olajšala uporabo pravil es, vendar tudi otežila njihovo upravičevanje morebitnih izvzetij.
it will make it easier for member states to use ec rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.

gospodarske sankcije se pogosto uporabljajo za upravičevanje težav, ki so predvsem posledica nesposobne diktatorske vlade.
economic sanctions are often used to justify difficulties that are primarily the result of incompetent dictatorial government.

zato se poenostavljeni pristop tega vodnika ne sme uporabiti za upravičevanje umetne podjetniške arhitekture, namenjene izogibanju opredelitve.
in this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.

te direktive ni mogoče uporabljati za upravičevanje zmanjšanja splošne ravni zaščite delavcev na področjih, ki jih zajema priloženi sporazum.
this directive should not be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the agreement annexed to it.

takšen nadzorovani počitek se ne sme v nobenem primeru šteti za sestavni del počitka pri izračunu omejitev letalskega delovnega časa niti se ne sme uporabiti za upravičevanje katerega koli delovnega časa.
controlled rest taken in this way may never be considered to be part of a rest period for purposes of calculating flight time limitations nor used to justify any duty period.

v evropskem kontekstu izraz „biti odgovoren » pomeni sprejemati odgovornost za svoje odločitve in dejanja ter za njihovo upravičevanje in pojasnjevanje .
in a european context , the notion of « being accountable » is understood to mean being held responsible for one 's decisions and actions and being required to justify and explain them .

ali je lahko hipoteza, ki je odvisna od manipulacije podatkov, ustrezna podlaga za upravičevanje ogromnih odhodkov in zaprtje tovarn kot je tovarna corus plant v middlesbroughu?
can a hypothesis that depends on manipulation of data be a proper basis for justifying enormous expenditure and the closing-down of factories such as the corus plant in middlesbrough?

seveda imajo institucije različne potrebe glede obveščanja in morajo izpolnjevati različne zahteve, vendar si vse prizadevajo za isti cilj, in tega so očitno izgubile izpred oči v tekmi za upravičevanje lastnega obstoja ali med posvečanjem pozornosti samim sebi.
they naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.

sklicevanje v novem odstavku (ba) na potrebo po zagotovitvi tehnične kakovosti storitve bi moralo biti povezano s potrebo po izognitvi škodljivim motnjam in ne bi smelo samo po sebi uporabljati za upravičevanje izjeme pri tehnološki nevtralnosti.
the reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.

ena od nevarnosti preveč poenostavljene razlage novih nevrobioloških dokazov je, da bi jo lahko neustrezno uporabljali zagovorniki, ki so pretirano optimistični glede svoje zmožnosti zdravljenja zasvojenosti in premalo upoštevajo širše človekove pravice ter etične posledice za upravičevanje prisilnih, zelo invazivnih ali celo škodljivih zdravljenj.
one risk of an overly simplified interpretation of the emerging neurobiological evidence is that it could be inappropriately used to justify coerced, highly invasive or even damaging treatments, by proponents overly optimistic about their ability to cure addiction and without showing sufficient concern for broader human rights and ethical implications.

glede na to, da sta obe družbi za upravičevanje domačih transakcij lahko predložili ponarejene dobavnice in račune ter da so navedeni dokumenti del integriranega sistema, se sklene, da je lahko vsak dokument, povezan s takim sistemom, prirejen in zato nezanesljiv.
given the fact that both companies were able to provide forged delivery notes and invoices to justify domestic transactions, and that such documents are part of an integrated system, it has to be concluded that any document which ties to such system can be manipulated and is therefore unreliable.