You searched for: prikazovanju (Slovenska - Franska)

o prikazovanju načina prevoza v statistiki trgovine med državami članicami
relatif au relevé du mode de transport dans les statistiques du commerce entre les États membres

prispeval k razvoju in prikazovanju inovativnih političnih pristopov in instrumentov,
contribuera à l’élaboration et à la démonstration d’approches et d’instruments innovants pour les politiques ;

določitev skupnih pravil za obveščanje gledalcev o promocijskem prikazovanju in sponzorstvu;
l'établissement de règles communes pour informer les utilisateurs de l'existence d'un parrainage et d'un placement de produit;

lahko gre za igrani, animirani ali dokumentarni film, namenjen pa mora biti prikazovanju v kinematografih.
l'œuvre peut être une fiction, une animation ou un documentaire, mais doit être destinée à une sortie cinéma.

tudi podpora prikazovanju v kinematografih se je izkazala za učinkovit instrument za povečevanje kroženja evropskih avdiovizualnih del.
le soutien à la projection dans les salles a également permis d'accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes.

fotografije, diapozitivi in filmi, ki so namenjeni prikazovanju na fotografski ali filmski razstavi ali tekmovanju.
15)photographies, diapositives et films destinés à figurer dans une exposition ou un concours pour photo- graphes ou cinéastes;

v tem okviru so bili zaradi uporabnosti pri prikazovanju stopnje doseganja posebnih ciljev izbrani naslednji operativni cilji:
dans ce contexte, les objectifs opérationnels suivants ont été choisis pour leur aptitude à indiquer le niveau de réalisation des objectifs spécifiques:

gledalci morajo biti nedvoumno seznanjeni s sporazumom o promocijskem prikazovanju izdelka, slednje pa mora biti kot tako jasno označeno;
une information appropriée des utilisateurs sur l'existence d'un accord de placement du produit, le placement devant être clairement identifié;

(a) prispevati k razvoju in prikazovanju inovativnih pristopov politike, tehnologij, metod in instrumentov;
a) contribuer à l'élaboration et à la démonstration d'approches, de technologies, de méthodes et d'instruments novateurs pour les politiques;

strategija na spletu in v družbenih medijih je bila še posebno uspešna pri prikazovanju eu kot globalnega akterja in obveščanju državljanov o razvojnih dejavnostih eu in njenih držav članic.
la stratégie concernant les médias en ligne et sociaux a été particulièrement efficace pour mettre en valeur l’ue en tant qu’acteur mondial et informer les citoyens au sujet des activités de l’ue et des États membres dans le domaine du développement.

da bi okrepila to izboljšanje in odpravila takšne napake, komisija priznava potrebo po nadaljnji okrepitvi strukturiranega pristopa k prikazovanju napredka pri upravljanju javnih financ.
afin de soutenir cette amélioration et d'éliminer ce type d'erreurs, la commission reconnaît la nécessité de renforcer davantage l'approche structurée visant à démontrer les progrès accomplis dans la gestion des finances publiques.

podpira in spodbuja države članice pri ocenjevanju in prikazovanju tveganj z izmenjavo dobrih praks, olajševanjem dostopa do posebnih znanj in izvedenskih mnenj o vprašanjih skupnega interesa;
aide et encourage les États membres à recenser et à évaluer les risques par l'échange de bonnes pratiques et facilite l'accès aux connaissances et compétences spécifiques concernant des questions d'intérêt commun;

komisija te države poziva, naj svoje izdajatelje programov spodbudijo k prikazovanju večje količine evropskih del in posebno pozornost namenijo malim specializiranim kanalom, ki imajo težave pri doseganju zahtevanih razmerij.
aussi la commission invite-t-elle ces pays à encourager leurs télédiffuseurs à programmer davantage d'œuvres européennes et à accorder une attention particulière aux petites chaînes spécialisées qui ont des difficultés à respecter les pourcentages requis.

„televizijski sprejemnik“ pomeni izdelek, namenjen predvsem prikazovanju in sprejemanju avdiovizualnih signalov, ki se daje na trg pod eno oznako modela ali sistema ter je sestavljen iz
«récepteur de télévision», un produit principalement conçu pour afficher et recevoir des signaux audiovisuels qui est mis sur le marché et vendu sous une désignation de modèle ou de système unique, et qui se compose de:

(c) filme, ki prikazujejo vrsto ali delovanje tujih proizvodov ali opreme, pod pogojem, da niso namenjeni javnemu prikazovanju za denar;
c) les films montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou matériels étrangers, à condition qu'ils ne soient pas destinés à une programmation publique à but lucratif;

1.2 odbor meni, da je cilj preoblikovanja evropskih univerz v središča odličnosti, ki pritegnejo študente iz celega sveta, bistvenega pomena in bi moral pripomoči k prikazovanju visoke kakovosti visokošolskega izobraževanja in raziskovanja v evropi.
1.2 le comité estime que l'objectif consistant à faire des universités européennes un pôle d'attraction pour les étudiants du monde entier est d'une importance majeure et doit contribuer à mettre en évidence l'excellence des secteurs de l'enseignement supérieur et de la recherche dans l'ue.

znak ali znaki, ki predstavljajo simbol valute so osnovani na trenutno izbrani državi. decimalni simboli in ločitelji za tisočice delujejo kot za števila. vnosno polje z oznako Števke ulomkov vam omogoča, da določite število števk ulomkov uporabljenih v prikazovanju vrednosti valute.
le ou les caractères représentant le symbole monétaire sont fondés sur le pays qui est sélectionné. le symbole décimal et le séparateur des milliers fonctionnent tels qu'ils le font pour les nombres. le champ en gras intitulé nombre de décimales vous permet de spécifier le nombre de chiffres après la virgule dans l'affichage des valeurs monétaires.

(17)%quot%kinematografsko delo%quot% pomeni gradivo gibljivih slik ne glede na dolžino, zlasti igrane filme, risanke in dokumentarce, ki so namenjeni prikazovanju v kinematografih.
(17) l'expression "œuvre cinématographique" désigne un ensemble d'images en mouvement, quelle qu'en soit la durée, en particulier les œuvres cinématographiques de fiction, les dessins animés et les documentaires, destiné à être projeté dans des cinémas.