Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
como asociados, su compromiso sea proporcional al presupuesto del dti en el que participan y en congruencia con los requisitos del mismo.
at deres forpligtelse som associerede medlemmer står i et rimeligt forhold til budgettet for den itd, de deltager i, og er i overensstemmelse hermed.
en lo referente a la congruencia en dracmas, libras irlandesas y escudos portugueses, este importe no podrá ser superior a:
må dette beløb for så vidt angår kongruens i drakmer, irske pund eller portugisiske escudos ikke overstige :
el consejo de gestión será un órgano consultivo de asistencia al proyecto central del sis ii y facilitará la congruencia entre el proyecto central y los proyectos nacionales del sis ii.
programstyringsrådet skal være et rådgivende organ for bistand til det centrale sis ii-projekt og lette sammenhængen mellem det centrale og de nationale sis ii-projekter.
considerando que el afán de proteger a los tomadores de seguros y de evitar distorsiones en la competencia justifica una coordinación de las normas de congruencia prevista por la primera directiva;
hensynet til at beskytte forsikringstagerne og undgå konkurrenceforvridninger begrunder en samordning af kongruensreglerne i første direktiv;
3.2.1 la necesidad de la intervención comunitaria a fin de garantizar la congruencia del marco financiero entre los recursos de la propia comunidad y los que corresponden al concesionario:
3.2.1 behovet for fællesskabstiltag for at sikre en sammenhængende budgetramme for de midler, som fællesskabet selv udbetaler, og de midler, som kommer fra koncessionshaveren, gennem:
artículo 6 a efectos del párrafo primero del apartado 2 del artículo 15 y del artículo 24 de la primera directiva, los estados miembros se ajustarán a las disposiciones del anexo 1 de la presente directiva en lo referente a las normas de congruencia.
artikel 6 for så vidt angår anvendelsen af artikel 15, stk . 2, første afsnit, og artikel 24 i første direktiv skal medlemsstaterne overholde kongruensreglerne i bilag 1 til nærværende direktiv .
o) "congruencia": la representación de los compromisos exigibles en una moneda, por los activos expresados o realizables en esta misma moneda;
o) "kongruens": dækning af forpligtelser, der kan kræves opfyldt i en bestemt valuta, ved aktiver, der lyder på, eller som kan realiseres, i denne samme valuta
- modificación de las flexibilidades para las normas de congruencia, previstas en el anexo ii, para tener en cuenta el desarrollo de nuevos instrumentos de cobertura del riesgo de cambio o los progresos realizados en la unión económica y monetaria,
- ændring af lempelserne i kongruensreglerne i bilag ii for derved at tage hensyn til udviklingen af nye instrumenter til dækning af valutakursrisici eller til fremskridtene hen imod den Økonomiske og monetære union
en aras de la congruencia de la legislación comunitaria, procede actualizar dicha lista en consecuencia para tener en cuenta los cambios pertinentes y para mantener una lista idéntica a la establecida en la decisión 2001/881/ce.
af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør denne liste derfor ajourføres for at tage hensyn til alle relevante ændringer og for at opretholde en liste, der er identisk med listen i beslutning 2001/881/ef.
los estados miembros podrán autorizar a las empresas a no representar sus provisiones técnicas mediante activos congruentes si, de la aplicación de las normas precedentes, resultara que la empresa - sede o sucursal - debiera poseer, para cumplir con el principio de la congruencia, elementos del activo en una moneda por un importe no superior al 7 % de los elementos del activo existentes en otras monedas.
medlemsstaterne kan give virksomhederne tilladelse til ikke at dække deres tekniske reserver med kongruente aktiver, hvis anvendelsen af ovennævnte bestemmelser medfører, at virksomheden, hvad enten der er tale om hovedsæde eller filial, for at overholde kongruensprincippet vil være nødt til at have aktiver i en valuta, der højst andrager 7 % af aktiverne i andre valutær .