You searched for: aguijoneado (Spanska - Engelska)

¿cuánto ganado fue aguijoneado con la picana?
how many cattle got poked with the prodder?

ya está embriagada, y ahora la ha aguijoneado un escorpión, duplicando el problema.
it is already drunk, and now has been bitten by a scorpion, doubling the problem.

el padre zosima, del que tanto había oído ayer, había aguijoneado su curiosidad.
the elder zosima from yesterday increasingly piqued his curiosity.

la espiritualización de las obras de arte ha aguijoneado el rencor de los excluidos de la cultura y ha iniciado el género del arte para consumistas.
this region of divine truth, artistically represented for contemplation and feeling, forms the centre of the whole world of art.

si eres aguijoneado por un escorpión, puedes experimentar dolor, dificultades del hablar, cansancio, debilidad, e insensibilidad.
if you are stung by a scorpion, you may experience pain, speech difficulties, restlessness, weakness, and numbness.

sin embargo, aguijoneado por sus nuevos amigos, un risueño y renuente swann trató de hacer una bola de luz a 3 pies por encima de la cabeza.
however, goaded by his new friends, a giggling and reluctant swann tried to make a ball of light about 3 feet above his head.

aguijoneado por una necesidad insaciable de demostrar la sinceridad de su arrepentimiento, continúa: esto no lo niegan únicamente los enemigos de derecha de la unión soviética.
spurred on by an insatiable need to prove the sincerity of his repentance, he goes on to write,

no es obviamente posible conocimiento lo que de falseando al gobierno habría podido aprobar al último momento quizá aguijoneado de un ministro lupi deseoso hasta de respetar su mandato para reactivación de los transportes y de la logística más allá de que el para desarrollo infraestructuras.
it is not obviously possible to know this that of distorting the government it could have approved of at the last moment even goaded from a minister lupi yearning to respect also its mandate for i throw again of the transports and the logistics as well as that for the development of infrastructures.

esto se manifiesta con un relieve especial, ahora precisamente, cuando el aparato estalinista, aguijoneado por las contradicciones que no previó, se orienta con todas sus fuerzas hacia la izquierda, asestando duros golpes a sus inspiradores derechistas de ayer.
this is being expressed most crassly right now, in spite of, or rather because of, the fact that the stalinist machine of government, under the pressure of contradictions which it did not foresee, is driving to the left with all its might and inflicting quite severe blows upon its right-wing inspirers of yesterday.

los gobiernos están tanto menos tentados de bloquear tales textos por gusto cuanto que, en general, se ven muy aguijoneados por sus opiniones públicas, muy sensibles en todas partes sobre las cuestiones de seguridad.
governments are all the less likely to block such legislation just for the sake of it because they are generally conscious of the sharp spur of public opinion, which is always very sensitive to security matters.