Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
una clapeta de bypass regula constantemente la temperatura de vapor sobrecalentado en un amplio rango de carga.
a bypass valve constantly controls the temperature of the superheated steam over a large load range.
las grandes válvulas de clapeta situadas en el interior de la cámara de evacuación son accionadas por presión para evacuar el estiércol de ganado vacuno a través de una conducción subterránea.
the large flapper valves inside the evacuation chamber are pressure actuated to evacuate dairy manure through underground line.
los descargadores de clapeta doble representan el sistema más clásico de mantenimiento de una diferencia establecida de presión entre dos ambientes distintos o entre un determinado ambiente y la atmósfera externa, en el tratamiento de materiales en polvo como en granos.
double flap gates represent the most classical equipment for keeping a certain pressure difference between two different environments or between a certain ambient and the external atmosphere, by handling either dusty and bulk materials.
el volumen de regulación proporcionado por el aliviadero es de aproximadamente 165 m3. los caudales excedentes se vierten al río mediante un colector de alivio de diámetro 800 mm. , provisto de una clapeta para evitar la entrada de agua en caso de avenidas en el río artibai.
the volume of regulation provided by the spillway is approximately 165 m3. excess flow is discharged into the river by means of a relief collector 800 mm. in diameter, which has a check valve to prevent water from entering when the river artibai is in spate.
plenum de conexión: en acero galvanizado, fabricado en cualquier dimensión, con embocadura circular horizontal con o sin clapeta de regulación, opcionalmente aislado y⁄o con filtro.
plenum of assembly: in galvanized steel, made in any size, with horizontal circular mouth with or without regulation damper, optionally isolated and/or filter.