You searched for: correteando (Spanska - Engelska)

llevo correteando
i have been running around

el infante está constantemente precipitándose y correteando alrededor.
the young child is constantly rushing and running around.

tom no podía relajarse con sus hijos correteando por la casa.
tom couldn't relax at home with his children running around the house.

tenemos tantos dioses correteando en desacuerdo el uno con el otro.
we have so many gods running around butting heads with one another.

y ella es como un ratón que ruge y tú te vas correteando en una esquina.
and she is like a mouse that roars and you go scampering in the corner.

en la pantalla aparece una chica completamente desnuda correteando por el bosque y nadando en una poza.
the video shows a completely naked girl running around in the forest and swimming in a pond.

cuando llegamos acaba de terminar la adoración y los muchachos están correteando fuera de la iglesia.
we reach it just after the adoration has ended and the children are swarming out of church.

el corregidor era blanco y nos hace pasar a la oficina donde están los chicos correteando y llama a la mamá blanca.
the mayor was white and he made us go to the office where the kids were hanging out and called to their white mother.

primera sesión después de las vacaciones jorge andaba correteando por el patio de juegos con otro muchacho burlándose de un profesor que trataba de agárralo.
first session after the first holiday: he was running around the playground with another boy, teasing a teacher who was trying to catch him.

cuando los campesinos fueron a ver sus cultivos en la mañana, se encontraron las chinches correteando entre las hojas, llenas de vitalidad.
when the peasants went to see their crops the next day, they found the bugs hopping from leaf to leaf, full of energy.

aquí encontrarás una instalación por la que puedes pasear y observar a los macacos de cara roja correteando, o subir a la torre mirador de 32 metros de altura.
you can find a walk-through pen of red-macaques here or a 32 meter high observation tower.

aparte de relajarse en la playa, visitantes y residentes disfrutan paseando o correteando por el paseo de los ingleses, donde las vistas de la costa resultan imponentes.
apart from relaxing in the beach, locals and visitors alike enjoy a walk or jog along the promenade des anglais to indulge in the breathtaking views of the coast.

cuando se realiza la operación a una edad tan temprana a las pocas horas -¡literalmente! – el gatito ya esta correteando y jugando.
when the operation is performed at an early age it is far less stressful and the kitten bounces back (quite literally) within hours.

en verano, central parke está lleno de vida: puedes ver las ardillas correteando, encontrar pájaros de todos los colores y observar a las tortugas nadar en los estanques.
in summertime, central park is full of life: you can see the squirrels running around everywhere, find birds of every color, and watch the turtles swim around in the ponds.

la mitad de las personas que trabajan a tiempo parcial serían hombres, y al caer la tarde habría niños correteando, recién recogidos de la guardería, en la que no habría listas de espera y que habría sido creada por el parlamento.
half of the people working part time would be men and in the late afternoon there would be children running around who had been collected from a crèche for which there was no waiting list, and which had been provided by parliament.

las cercanías del faro y del almacén están particularmente llenas de ratones: se les va reunidos por docenas, correteando por todas partes … un niño capturó 31 en una sola tarde”.
the areas around the lighthouse and the warehouse are particularly mouse-infested: they appear by the dozens, running all over the place... one boy caught 31 of them in a single afternoon.”

ahí está esa propaganda, que funciona formidablemente, que convence a las mujeres de que luchar por la igualdad y la libertad se ha convertido en algo anticuado y embarazoso, de manera que la palabra «sufragista» nos recuerda a una vieja dama correteando con el parasol en las manos, y la palabra «feminista» no significa más que la imagen de pantalones de peto morados.
there is this brilliantly functioning propaganda which convinces women that the struggle for equality and liberty is somehow old-fashioned and embarrassing, so the word ‘suffragette’ evokes an old maid fidgeting with her umbrella and the word ‘feminist’ is reduced to an image of purple dungarees.