Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le estoy muy agradecido, señor, pues una boina escocesa no resulta adecuada ni para mis años ni para mi carácter discreto.
i am much indebted to you, sir, for a scotch bonnet is fitted neither to my years nor my gravity."
cuando entramos, lo primero que vemos es al que nos recibe en la puerta, un arma larga en la mano, una boina, con la estrella roja de cinco puntas.
as soon as we entered the place, what we saw first was a political prisoner receiving us at the door, carrying a large gun, with a five-pointed red star beret.
llegamos a un retén, en donde se nos acercó un comandante seleka que llevaba un uniforme de combate y una boina roja. era de chad.
we came to a checkpoint, where we were approached by a tall seleka commander in a combat uniform with a red beret.
a su llegada en la estación de sainte lizaigne, se parecía con su boina vasca y su mochila, a cualquier de los franceses que acababan también de ser liberados—de los campos de prisioneros de guerra alemanes.
at the sainte lizaigne rail station, we did not immediately recognize this gaunt figure as he looked, with his béret and "musette"—the typical french carry-all of the time—like any of the french war prisoners who were being released from german captivity in this fall of 1940.
willie, el conserje de la escuela, un inmigrante descuidado de escocia, está enseñando francés debido a los recortes presupuestarios, vestido con un jumper a rayas y una boina.
groundskeeper willie, the school janitor, an unkempt immigrant from scotland, is teaching french due to budget cuts, dressed in a striped jumper and a beret.
cierto que todos gritan, como en coro griego, "chávez, ayúdame" pero la mayoría se presenta con una boina roja y se desgañita dándole vivas.
it is true that everyone screams as in a greek choir, "chávez help me!" but most show up wearing a red beret and grow hoarse in their cries of support.