You searched for: eufemismo (Spanska - Engelska)

eufemismo
euphemism

es un eufemismo.
this is an understatement.

y eso es un eufemismo.
that is an understatement.

incluso esto es un eufemismo".
even this is an understatement."

es incluso un suave eufemismo.
this is really a polite euphemism for the true state of affairs.

es lo que se llama un eufemismo.
that’s what’s they call a euphemism, freddy.

insecto: un eufemismo para un defecto.
bug: a euphemism for a defect.

cualquier otro calificativo sería un eufemismo.
it does not matter if a person has their work or property taken away, is imprisoned, expelled, crucified or gassed.

hablar de prostitución forzada es un eufemismo.
speaking of forced prostitution is a euphemism.

chen yani propuso un eufemismo aún más extremo:
chen yani offered a better euphemism:

no usemos el eufemismo de quienes los construyeron.
let us not use the euphemism of those who built them.

es justamente un eufemismo de matar ¿cierto?
it's just a euphemism for killing, right?

dudo que ese eufemismo baste para mantenere! rumbo.
i doubt whether this euphemism is going to be enough to keep us on course.

así, el concepto "politizado" fue casi un eufemismo.
so “politicised” was almost a euphemism.

para hablar sólo de espacio comercial sería un eufemismo.
to speak only of retail space would be an understatement.

decir la reacción que recibieron era fría sería un eufemismo.
to say the reaction they received was chilly would be an understatement.

patchwork sería un eufemismo— como si fuera un éxito.
you are trying to sell us the rag you have rapidly stitched together — patchwork would be too good a word for it — as a success.

en política suele preferirse el eufemismo a la expresión precisa.
in politics euphemism is often preferred to accuracy in language.

tal cosa recibe el bello eufemismo de "déficit democrático" .
this is referred to by the polite euphemism of a 'democratic deficit' .

el anterior significa dormido, pero también es un eufemismo para muerte.
the former means asleep, but is also a euphemism for death.