Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gestión de las piezas de recambio de la plataforma kuhn parts informáticamente " 0 papel").
management of spare parts on the kuhn parts platform with computer terminals " zero paper".
a continuación, sus datos son procesados informáticamente y almacenados por nuestro proveedor de servicios en un entorno seguro.
your data are then processed by computer and stored in a secure environment at our service provider.
el gobierno está retirando progresivamente los pasaportes antiguos y ha introducido nuevos pasaportes digitales, que pueden leerse informáticamente en los puntos fronterizos.
the government is phasing out the old passports and have introduced new passports which are digital so that they can be computer read at border points.
de conformidad con el citado reglamento, el personal no tratará informáticamente datos personales para nes ilícitos ni transmitirá dichos datos a terceros no autorizados.
in accordance with that regulation, members of staff shall refrain from processing personal data for non-legitimate purposes or transmitting such data to unauthorised third parties.
dicha administración le recordó su compromiso, asumido a principios del mismo año, de crear un depósito aduanero privado gestionado informáticamente, ya que dicha solución le
it pointed out that the applicant had undertaken in early 1988 to set up a computerized private customs warehouse which would enable it to declare each component as being intended for civil or military use when it was taken out of store.
esto s ehizo calculando la distancia de cada pixel de la imagen digital que corresponde a la emulsión, desde la superficie de hueco más cercana, una operación informáticamente intensiva.
this was done by calculating the distance of each pixel of the digital image that corresponds to emulsion, from the nearest void surface, a computationally intensive operation.
aquí es donde está el problema y este es también el motivo por el que podemos comenzar con este sistema de modo general más tarde ya que no en todos los estados miembros existen suficientes datos que lleguen tan atrás ni se ha registrado informáticamente el lugar de nacimiento de todos los animales
this is where we have the problem, and it is also the reason why the second part of the system has to come into general use at a later date. the fact is that not every member state has been keeping the requisite data for long enough to have every animal' s place of birth stored in a computer.
esta oportunidad debe brindarse al mismo tiempo en que toda persona físicamente presente en la apertura de las ofertas seguiría u oiría la información pertinente, a reserva del tiempo requerido para cargarla informáticamente en el lugar en que haya de leerse.
this opportunity must be given at the same time as any person physically present at the opening of tenders would observe or hear the information concerned, subject to the time taken to upload it where it is to be read.
alegre es el port community system de los puertos de levante con que se administran informáticamente algunos pleitos portuarios y con el cual él ofrecen, a un pasajeros y operadores, innovadores servicios informativos además de conexión wifi free a internet en las zonas de descanso de los pasajeros.
joyful it is the port community system of the ports of the east with which some harbour processes are managed computer science and with which they are offered, to passengers and operators, innovative informative services besides logon wi-fi free to internet in the areas of pause of the passengers.