Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
usar un termo para los alimentos calientes.
use a thermos for hot foods.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
utilice un termo para los alimentos calientes.
use a thermos for hot foods.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
termo para agua caliente, agua de ayuntamiento y luz fotovoltálica.
the property benefits of hot water by gas, town water connection and electricity via a solar panel.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
licúa y sírvelo en una taza o ponlo en un termo para tomar más tarde en otro lado.
blend and pour in a cup or a travel mug to drink on the go.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
máquinas y aparatos auxiliares para te lares de bordar:
auxiliary machinery for use with embroidery machines:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la edad preceptiva para te ner derecho a la pensión de jubilación es 67 años.
pensionable age is 67.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
24. para te ver libre de los otros cuida a libertar a ti mismo.
24. to get rid of the other get your yourself free
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el equipo de mac para te puede asegurar que la eden 5 dibujará una sonrisa en tu rostro.
the mac para team can ensure the eden 5 will put a smile on your face.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
para. te doy gracias por darme la remisión de los pecados, pero no esperes nada más de mí.
it is not easy for you to meet the preachers of the gospel truth of the water and the spirit anywhere.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entérate de la fecha límite para entregar tu solicitud y asegúrate de que tienes tiempo para te escriban las referencias necesarias.
find out what your deadline is, and what's required – if you need a reference, for example, you'll need to give your referee enough time to write it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"para, te digo, ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena ".
“for, i tell you, none of those men who were invited will taste my dinner.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dada la falta de acuerdo de los estados miembros para te ner un sistema definitivo del impuesto del valor añadido aplicado a nivel de la unión europea.
we know this system is not ideal, but we have to make do with it for the moment, given the lack of agree ment between member states on having a definitive vat system that is applied at european union level.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no obstante, las personas que hayan trabajado durante un período inferior a un mes deben cumplir ciertas condiciones para te ner derecho al subsidio de enfermedad.
if in come exceeds sek 267 750 a year, any excess sum is disregarded. sickness benefit corresponds to a pro portion (not exceeding 80%) of the underlying in come.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
unidad de inclinación, unidad principal 1 term. para monitorización de temp.
tilting drive, main drive 1 term. for temp. monitoring
Senast uppdaterad: 2012-05-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
com(99) 373 final informe de actividad del Órgano permanente para te seguridad y te higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas de 1997
com(99) 440 final draft council decision establishing the employment
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
com(99) 387 final propuesta de reglamento (ce) del consejo por el que se abre un contingente arancelario para te importación de
cb-co-99-386-en-c drivers proposal for a council directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using community ports (doc com(98) 662 final · 98/318(syn) - 98/319(syn) -98/32ksyn)) 25.03.1999-17 pp. ey-co-99-042-en-c en-99-15
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando hay luna llena o noches estrelladas, decenas de turistas se acercan hasta las termas para disfrutar del relax que brinda la noche en el más completo de los silencios.
on starry nights or under the full moon, dozens of tourists travel up to the hot springs to enjoy the restful time of the night into deep silence.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en este contexto, a modo de ejemplo, ya se han asignado 2,5 millones de euros a la municipalidad de lamezia terme para solucionar problemas de vivienda.
within this framework, as a way of example, 2,500,000.00 euros have been already allocated to the municipality of lamezia terme for housing-related solutions.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en las demás pestañas del diálogo, configure el aspecto de la sesión. puede tener diferentes tipos de letra, esquemas de color y tipos de $term para cada sesión.
on the lower part of the panel, configure this session's appearance. you can have a different font, colour scheme, and $term type for each session.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: