Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la enfermedad de nikisch en enero de 1887 supuso que mahler se hiciera cargo de todo el ciclo, el cual obtuvo un rotundo éxito de público.
nikisch's illness, in january 1887, meant that mahler took charge of the whole cycle, and scored a resounding public success.
el estreno tuvo lugar en la ópera de leipzig, en 1884, fue dirigido por arthur nikisch, y constituyó el mayor éxito de toda la carrera de bruckner.
the premiere, given under arthur nikisch and the gewandhaus orchestra in the opera house at leipzig on 30 december 1884, brought bruckner the greatest success he had known in his life.
en abril de 1886 mahler dejó praga para tomar posesión de su cargo en el "neues stadttheater" de leipzig, donde surgió la rivalidad con su compañero arthur nikisch.
in april 1886, mahler left prague to take up his post at the neues stadttheater in leipzig, where rivalry with his senior colleague arthur nikisch began at once.
inmediatamente después de su muerte, la plaza en la que vivió fue renombrada "nikischplatz", y en 1971 la ciudad inició el premio arthur nikisch para jóvenes directores.
immediately after his death, the square where he had lived was renamed "nikischplatz", and in 1971 the city created the arthur nikisch prize for young conductors.
==== edición haas (publicada en 1944) ====robert haas intentó eliminar las influencias de nikisch, schalk y löwe, para recuperar el concepto original de bruckner.
====haas edition (published 1944)====robert haas attempted to remove the influence of nikisch, schalk and löwe in order to retrieve bruckner's original conception of the symphony.