Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
impresión global: seca y más lúpulada que las cervezas tradicionales , con un carácter abundante en nueces y caramelo.
overall impression: dry and hoppier than traditional beers, with an abundant nature in nuts and caramel.
esto es evidente particularmente en el pasillo de panadería, donde se hace mucha publicidad, el pastel caro y los panes mixtos de nueces y chocolate están directamente al nivel de la vista.
this is particularly evident in the baking aisle, where heavily advertised, expensive cake and brownie mixes are right at eye level.
con un poco de nueces y fruta seca, leche de coco y jarabe de arce, el desayuno fue satisfactorio y nos hizo sentir llenos.
with a little nuts and dried fruit, coconut milk and maple syrup, the breakfast was satisfying and stick-to-the-ribs.
el desarrollo de las ciencias en la universidad fue favorecido por la transformación de grenoble de una ciudad aislada de montaña en un proveedor de importante de motores y equipo eléctrico en la década de 1880.
the development of the sciences at the university was spearheaded by the transformation of grenoble from an isolated mountain town to a major supplier of industrial motors and electrical equipment in 1880s.
hace unos meses encontré la bolsa para hacer la leche de nueces y por fin estaba lista. comencé a hacer mis propias cremas y leches vegetarianas.
a few months ago, i came across the nut-milk bag and was finally ready. i've started making my own plant-based creams and milks.
respondiendo a esa decisión unilateral, la comunidad se vio entonces obligada a tomar contramedidas sobre sus importaciones de nueces y de limones provenientes de estados unidos.'
in response to this unilateral decision the
* "historias de la villa de nuez y otras de aliste y alba", gabriel guarrido casado, 1966.
*"historias de la villa de nuez y otras de aliste y alba", gabriel guarrido casado, 1966.
enriquecido con cáscaras de nuez y extractos de ortiga y menta, que da una agradable sensación de bienestar y alivio inmediato, la eliminación de la caspa y las impurezas.
enriched with walnut shells and extracts of nettle and peppermint, giving a pleasant feeling of well-being and immediate relief, removing dandruff and impurities.
además, el gobierno ha puesto en marcha proyectos que ayudan a la mujer a participar en pequeñas empresas, como la artesanía y el envasado de nueces, y el ministerio de agricultura ha iniciado otros proyectos piloto para apoyar a las agricultoras.
in addition, the government had launched projects that helped women become involved in small businesses, including handcrafts and nut packing, and the ministry of agriculture had begun other pilot projects to support women farmers.
dichos alimentos incluyen pan, mermeladas y conservas, granola, mezclas de nueces y cafés —alimentos que no contengan carne o lácteos, o que posiblemente puedan producir alguna bacteria peligrosa como botulismo.
these include things like breads, jams and preserves, granola, nut mixes and coffees — foods that don’t contain meat or dairy, or could produce potentially hazardous bacteria like botulism.
las partículas de cáscara de nuez y de coco junto con una sinergia de aceites esenciales ayudan a mejorar la microcirculación y la elasticidad de la piel, favoreciendo la renovación celular y el mantenimiento de una silueta sana y esbelta, y de una piel libre de impurezas e imperfecciones.
walnut and coconut shell powder together with a synergy of essential oils help to improve micro-circulation and the elasticity of the skin, promoting cellular renovation and helping maintain a healthy and svelte silhouette and a smooth and impurity-free skin.