Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
un toque de cacao y de finas hierbas le dan un carácter especial, y personalidad propia a esta cerveza de excepción.
a touch of cocoa and herbs give a special character, and personality to this exceptional beer.
si gusta probar algo diferente, pero siempre ligado a la carne, aconsejamos el bife de chorizo a la crema condimentado con finas hierbas.
if you like to try new options but always on the grounds of meat, we recommend the bife de chorizo in cream, seasoned with fine herbs. spectacular!
niagra x ha sido formulado usando los ingredientes de más alta calidad diseñados para asegurar maximo placer sexual. la superioridad de esta formula se basa en la finas hierbas que han sido analizadas una y otra vez por nuestros expertos medicos.
niagra x has been formulated using the highest quality of natural ingredients designed to ensure maximum sexual pleasure. the superiority of this formula lies in its finest herbs which have been tested time and again by our medical experts.
crujiente pan tostado, excelente aceite de oliva, finas hierbas, un toque de ajo... un entrante muy popular en toda italia es el pan tostado salpicado, untado o cubierto con cualquier ingrediente que se pueda imaginar.
wonderfully crispy toasted bread, olive oil, herbs, a hint of garlic… toasted bread, which is sprinkled, spread or covered with all imaginable kinds of tasty ingredients, is a starter that is very popular throughout italy.
cada mañana se sirve un desayuno de buffet gratuito en el restaurante seara. se ofrecen comidas al estilo buffet o à la carte preparadas con ingredientes de la mejor calidad y finas hierbas que reflejan la pasión por la comida del chef joaquim filipe, con más de 20 años de experiencia.
meals are offered in buffet style or à la carte and prepared using the best quality ingredients and fresh herbs. this reflects the passion for food of head chef joaquim filipe, who has over 20 years experience.
no debería dejar pasar la oportunidad de probar un plato de arroz de centollo o el famoso cabracho a las finas hierbas o incluso una sopa de invierno cuando el tiempo lo pida. un auténtico lujo de menorca es la caldereta de langosta como primer plato y, si repite, como plato único.
the traveller must not miss the opportunity to try a dish of rice with spider crab or the famous scorpion fish with fine herbs or even a plate of winter soup when the weather so requires. a true menorcan luxury is the spiny lobster stew as a starter, which is so good that it is usually repeated as the main course.
por otra parte, ocho estados miembros proporcionaron información sobre controles efectuados en la fase de comercialización, revelando que solamente un reducido número de productos irradiados presentes en el mercado no se etiqueta correctamente (principalmente las finas hierbas y las especias).
in addition, eight member states performed checks at the market ing stage, showing that only a few irradiated products on the market are not suitably labelled (mainly herbs and spices).
igual que el camarero de confianza, que ya conoce nuestros gustos y nos recomienda una corvina en salsa de mariscos o una trucha a las finas hierbas, algunas radios a la carta, gracias a los cookies, pueden identificar nuestras preferencias musicales o informativas y ubicarnos en un grupo de usuarios y usuarias con gustos afines.
just like a trusted waiter who already knows our tastes and recommends a sea bass in shellfish sauce or a trout with herbs, some a la carte radios use cookies to identify our musical or news preferences and place us in a group of users with similar tastes.
la a sra. de sévigné le gustaba comer a la codorniz en sus estancias al castillo de grignan. el cabrito es una especialidad del país de bourdeaux y drome de las colinas. el capón de la macla de tipo dauphiné, el conejo de pleno aire, el buey de los chambarans, el cuajar de chabeuil que es un pequeño paté compuesto de hígado y carnes de cerdo a las finas hierbas.
madam de sévigné liked to eat ruail at the time of her stays to the castle of grignan. the kid is a speciality of the country of bourdeaux and the drome of the hills. the capon of dauphine, the rabbit of outdoor, the ox of the chambarans, the petrel of chabeuil which is a small pie made up of liver and pigmeats to sweet herbs.
b- arriesgamos al tener para ustedes los mejores, más delicados, especiales y caros artículos, como frutos del bosque, finas hierbas, mini verduras y frutos exóticos;entre otros. estos géneros no son rentables, razón por la cual no se encuentran en los supermercados o hypers, ya que debido a su fragillidad se pierde dinero.
2- we take the risk to have the best for you, delicate, exceptional, especial and expensive staff, like berries, herbs, baby vegetables, and exotic fruits. all this staff is very often not remunerative, is why supermarkets don't sell them, because it makes them loose money.