You searched for: peligraría (Spanska - Engelska)

» aprobación de empréstitos peligraría por campaña política (prensa libre)
» aprobación de empréstitos peligraría por campaña política (prensa libre)

en consecuencia, peligraría su supervivencia en un sector que no se limita al producto similar.
its survival in a sector which goes beyond the like product would therefore be at stake.

si no se llegaba a un acuerdo, la disponibilidad de fondos para la inversión empresarial peligraría.
failure to agree would have placed the availability of funds for business investment at risk.

si cada vez más veían una erosión del principio de equidad, peligraría su compromiso con los acuerdos.
if the perception gained ground that the principle of equity was being eroded, their commitment to the agreements would risk coming under pressure.

si no se encontraran, entonces el cierre de chernobil en el año 2000 peligraría sin más de manera categórica.
in the event that these are not found, then the categorical closure of chernobyl in the year 2000 will be in danger.

si así fuera, no sólo peligraría el conjunto del plan de reestructuración sino que se estaría negando el mercado único en ese sector.
were this to happen, not only would the whole restructuring plan be jeopardized but the result would be the negation of the single market in steel.

tenemos un tratado del que nadie habla bien, pero aun así se afirma que es preciso ratificarlo, pues de lo contrario peligraría la ampliación.
we have a treaty which no one approves of, but which everyone says must be ratified because otherwise enlargement hangs in the balance.

de lo contrario, se menoscabaría la eficacia y la eficiencia del comité y peligraría el proceso de presentación de solicitudes de reconocimiento, ya excesivamente largo.
otherwise, the committee's efficiency and efficacy would be impaired and the application process, which was already too long, would be jeopardized.

cualquiera de estas percepciones, o ambas, despojarían a las naciones unidas de su relevancia y validez, y sin ellas peligraría la vida en este planeta.
either or both perceptions would strip the united nations of its relevance and validity, without which life on this planet would be truly in jeopardy.

dentro del ámbito específico de la fiscalidad, peligraría la credibilidad de elementos importantes de la política comunitaria, uno de cuyos objetivos es reorientar el sistema impositivo en beneficio del empleo.
within the specific taxation domain, the credibility of important elements of the community policy, addressed, among other objectives, to the orientation of taxation system in a more employment friendly way, would be put at risk.

este objetivo peligraría si en la legislación nacional o en alguna cláusula del contrato de un seguro se excluyera de la cobertura de seguro a los ocupantes cuando éstos supieran o debieran haber sabido que el conductor del vehículo se encontraba bajo los efectos del alcohol o de otra sustancia tóxica en el momento del accidente.
this objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.

belarus: peligraría la libertad de expresión debido a un decreto presidencial que aumenta el control sobre internet posted on: 2010/02/09
1 attachment belarus: presidential decree increasing internet control could affect freedom of expression posted on: 2010/02/08

asimismo, aumentaría el riesgo de fraude, peligraría la protección y seguridad de las fronteras externas y se debilitaría el papel de las aduanas, principal órgano de supervisión y protección fronteriza por lo que atañe a la circulación internacional de mercancías.
furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.

el espíritu de los acuerdos de la ronda uruguay, que se concretaba en los principios de la igualdad, la transparencia y la no discriminación, peligraría si no se adoptaba ninguna medida concreta para proteger a los países en desarrollo contra los efectos negativos de externalidades que rebasaban el ámbito de las disposiciones de los acuerdos de la omc.
the spirit of the uruguay round agreements, namely equality, transparency and non-discrimination, would be at stake if no concrete measures were taken to protect the developing countries against the adverse effects of the externalities which were beyond the scope of wto provisions.

102 pero matizó que no cabía invocar tal efecto para hacer valer un derecho a pensión antes de la fecha de la sentencia, salvo respecto de quienes ya hubieran iniciado una acción judicial o formulado una reclamación equivalente según el derecho nacional, ya que, de lo contrario, peligraría el «equilibrio económico» de muchos planes de pensiones. 100
102 effect of article 119 of the ec treaty, the precursor to article 141 ec, with the qualification that such direct effect could not be relied upon in order to claim entitlement to a pension arising before the date of the judgment, except in the case of individuals who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law, since otherwise the financial balance of many pension schemes would be jeopardised. 100