Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las tres últimas instituciones necesitarían crear convenios de relación con el em presario del alumno, a través de la llcu.
the last three would all need to establish liaison arrangements with the trainee's employer through the llcu.
el mediagx logró la primera gran victoria para cyrix cuando compaq lo usó en sus computadoras de gama más baja presario 2100 y 2200.
the mediagx led to cyrix's first big win, when compaq used it in its lowest-priced presario 2100 and 2200 computer.
el sistema de correspondencia de las cualificaciones de formación profesional no acarrea ninguna obligación, al tiempo que facilita la información recíproca entre el trabajador y el em presario.
ii — features of the system
dicha cantidad incluía, en caso de hombres menores de 25 años de edad, el 5 % de contribución pagado en su nombre por parte del em presario.
that amount included, in the case of men under the age of 25, the 5% contribution paid in their name by the employer.
el tribunal debía pronunciarse sobre la aplicación del régimen alemán de los salarios mínimos de los trabajadores del sector de la construcción en el caso de un em presario establecido en portugal, que desplazó, en 1997, a trabajadores a alemania.
on the admissibility of the commission action the court considered that the very short time limits set for the member state to regularise the situation (15 days for the letter of formal notice and 5 days for the reasoned opinion) were justified, notably in view of the urgency of the situation and the fact that the member state was fully aware of the commission's views, given the continuing contacts throughout.
propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo por la que se modifica la directiva 80/987/cee del consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a la prolección de los trabaja dores asalariados en caso de insolvencia del em presario.
proposal for a european parliament and council directive amending council directive 80/987/eec on the approximation of the laws of the member states relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
"la formación de los jóvenes es inadecuada e insuficiente en comparación con las necesidades de cualificaciones, y la situación actual es insostenible ....los em presarios piensan que debe darse un sal-
none of the cbi standards has yet been met. despite the expectations raised by the introduction of the youth training scheme (yts), the majority of the train ees left the scheme before completing their training and failed to achieve a full