You searched for: refrán (Spanska - Engelska)

11. el refrán
11. el refrán

(refrán eslovaco)
(slovak proverb)

hay un viejo refrán,
there is an old saying,

dice un refrán popular:
dice un refrán popular:

como dice el viejo refrán,
as the old adage goes,

como el viejo refrán dice:
as the old saying goes:

¿es eso un refrán vacío?
is that an empty saying?

nunca han cambiado su refrán.
they’ve never changed their tunes.

como lo dice el viejo refrán:
as the old saying puts it:

es nuestro refrán hoy el salmo.
is our refrain in the psalm today.

los tiempos cambian , dice el refrán.
“times change”, says an old expression.

hay un refrán judío que me encanta.
there's a jewish saying that i love.

empero, esto es ya un refrán cansino.
but this is by now a tired mantra.

más vale tarde que nunca dice el refrán.
más vale tarde que nunca dice el refrán.

señor presidente, un refrán es un refrán.
mr president, a saying is a saying.

hoy, ese refrán ha desaparecido del habla popular.
this saying has now dropped out of popular usage.

antiguo refrán, un buen cocinero es buen médico!
ancient saying: a good cook is a good doctor!

como dice el refrán, nunca nadie reclamó austeridad.
as the saying goes, no one ever rioted for austerity.

un refrán dice que «la avaricia rompe el saco».
a swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'.

un refrán francés dice: superflue, chose très nécessaire.
there is a french proverb that says 'superflue, chose très nécessaire' .