Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tomar parte en las emocionantes aventuras de un muchacho inteligente.
take part in the exciting adventures of a clever boy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tenemos seis muchachos trabajando en su programa de doctorado en el departamento de administración y swami les estaba hablando.
we have six students working on their doctoral program in the department of management, and swami was talking to them.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en 1937 samuel goldwyn produjo una versión para el cine de la popular obra, y se llevó a los seis muchachos a hollywood.
in 1937, samuel goldwyn made the popular play into a movie of the same name, and transported the six rowdy boys to hollywood.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"este año han contraído matrimonio seis muchachas que eran antiguas alumnas.
"this year six of our old girls got married.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
una muchacha inteligente y exitosa con ganas de formar una familia se casó y anduvo bien un par de años; finalmente se separó y volvió con los padres.
an intelligent successful young woman feeling like forming a family got married and all was well for a couple of years; at the end she broke up and came back to her parental home.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
16. entre agosto de 2004 y marzo de 2006 envié 12 comunicaciones relacionadas con nueve muchachos y seis muchachas que habían sido condenados a muerte en el irán por delitos cometidos cuando eran menores de 18 años.
16. between august 2004 and march 2006 i sent 12 communications, involving nine boys and six girls who had been sentenced to death in iran for crimes committed when they were under 18.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
resultó después que aquel criado, egor, en quien antes él no reparaba nunca, era un muchacho inteligente y simpático y, sobre todo, amabilísimo.
egor, the attendant, of whom levin had taken no notice heretofore, turned out to be a very intelligent, good, and above all very kind man.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bessie lee debía ser, si mi memoria no me engaña, una muchacha inteligente, porque era muy ingeniosa para todo y tenía grandes dotes de narradora. al menos así la recuerdo yo a través de los cuentos que nos relataba.
bessie lee must, i think, have been a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did, and had a remarkable knack of narrative; so, at least, i judge from the impression made on me by her nursery tales.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al menos 20 muchachos (cuatro muchachas y 16 muchachos) resultaron muertos y otros 22 resultaron heridos (seis muchachas y 16 muchachos) en 33 incidentes.
195. at least 20 children (4 girls and 16 boys) were killed and 22 others injured (6 girls and 16 boys) in 33 separate incidents.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-¡ya lo creo! -repuso lord ingram-. la pobre vieja gritaba: «¡niños malos!», y nos sermoneaba creyendo impresionarnos a nosotros, que éramos unos muchachos inteligentes, mientras que ella era una ignorante.
"yaas, to be sure i do," drawled lord ingram; "and the poor old stick used to cry out 'oh you villains childs!'--and then we sermonised her on the presumption of attempting to teach such clever blades as we were, when she was herself so ignorant."
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.