You searched for: sometan (Spanska - Engelska)

sometan el tratado de lisboa a votación.
put the lisbon treaty to the vote.

a todos los motores que se sometan a ensayo,
all the engines that are tested,

en consecuencia, recomiendo que no se sometan a votación.
i therefore recommend that there should be no vote on them.

"que sometan todas las querellas que quieran someter.
"they can file all the lawsuits they want.

se sometan a un control efectuado por el organismo competente.
submit to surveillance by the competent authority.

a todos los motores que se sometan a ensayo; o bien
all the engines that are tested, or;

no es obligatorio que las prostitutas se sometan a control médico.
there are no compulsory medical checkups for prostitutes.

lo iré anunciando a medida que se sometan a votación los textos.
i will announce it as the texts are put to the vote.

b) se sometan a un control efectuado por el organismo competente.
(b) submit to an inspection by the competent agency.

- se sometan a impacto de bala (de pequeño calibre), o
- subjected to bullet impact (of small calibres) or

a) que se sometan al control, inspección y fiscalización respectiva; y
(a) they shall undergo the relevant controls, checks and inspections; and

además, se exige a todos los refugiados que se sometan a pruebas sanitarias.
in addition, all refugees were required to pass health tests.

eslovaquia alienta a las mujeres a que se sometan periódicamente a controles oncológicos y cardiológicos.
slovakia encourages women to take regular oncological and cardiological controls.

¿cuándo tienen previsto que éstos se sometan a la consideración de la asamblea?
when do you intend to deal with these items in the house?

5. reitera su exigencia de que las fuerzas armadas se sometan plenamente al control civil;
5. reiterates its demand to the armed forces to submit themselves fully to civilian control;

los estados miembros dispondrán que las autoridades competentes sometan a una supervisión general las operaciones entre:
member states shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:

» los extranjeros ilegales que no se sometan a la regulación deberán irse (diario libre)
» los extranjeros ilegales que no se sometan a la regulación deberán irse (diario libre)

me da mucha rabia cuando compañeros ignorantes recomiendan que "los homos se sometan a tratamiento."
it makes me furious when ignorant comrades recommend that "homos undergo treatment."

los miembros del grupo sometan cuestiones comunes de hecho o de derecho (misma "causa petendi");
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);